3 00:01:11,288 --> 00:01:13,247 [ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO] 4 00:01:17,120 --> 00:01:19,992 JOANNA: Deus não vê o pecado em diferentes níveis. 5 00:01:20,863 --> 00:01:22,473 Isso foi uma criação do homem. 6 00:01:23,648 --> 00:01:25,128 RICARDO: Você inventar isso? 7 00:01:25,172 --> 00:01:28,740 JOANNA: Não. Outra pessoa. Um escritor. 8 00:01:31,439 --> 00:01:33,267 [MOTOR EM MARCHA LENTA] 9 00:01:38,794 --> 00:01:40,317 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 10 00:01:43,842 --> 00:01:45,540 [INALA AFIADAMENTE] 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,891 [DANNY CHORANDO] 12 00:02:00,468 --> 00:02:01,469 Sinto muito. 13 00:02:07,736 --> 00:02:09,172 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 14 00:02:09,216 --> 00:02:10,478 [Fungamentos] 15 00:02:20,705 --> 00:02:22,272 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 16 00:02:31,586 --> 00:02:33,153 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 17 00:02:50,518 --> 00:02:52,911 [INALAR AFIADAMENTE] 18 00:02:57,351 --> 00:03:00,528 -[RESPIRANDO PESADAMENTE] -[REVISÃO DO MOTOR] 19 00:03:38,000 --> 00:03:39,828 [SINOS TOCANDO] 20 00:03:45,877 --> 00:03:47,139 [PORTA ABRE] 21 00:03:48,184 --> 00:03:49,490 [PORTA FECHA] 22 00:03:52,319 --> 00:03:54,234 EMILY: Tony, o carro está aqui. 23 00:03:57,411 --> 00:04:00,762 Você está de pé naquela janela, olhando para ele a noite toda. 24 00:04:08,770 --> 00:04:10,032 Emily, querida, entendi. 25 00:04:12,948 --> 00:04:15,951 Apenas me encontre no saguão. Vou demorar um minuto. OK? 26 00:04:19,215 --> 00:04:20,260 Claro. 27 00:04:31,358 --> 00:04:32,446 [Expira] 28 00:04:34,796 --> 00:04:36,406 Danny, que diabos. 29 00:04:53,031 --> 00:04:54,119 [TELEMÓVEL TOCANDO] 30 00:04:59,168 --> 00:05:00,300 Olá. 31 00:05:00,343 --> 00:05:02,214 -LOGAN: Tony está aí? -Sim, ele é. 32 00:05:02,258 --> 00:05:05,348 Mas estamos de férias e estamos realmente tentando para fugir das coisas. 33 00:05:05,392 --> 00:05:06,958 Isso não pode esperar até voltarmos? 34 00:05:07,002 --> 00:05:10,092 Prefiro não, senhora. É um assunto urgente. 35 00:05:12,442 --> 00:05:16,577 É Logan. Ele diz ele precisa falar com você imediatamente. 36 00:05:16,620 --> 00:05:19,231 Eu acho que você deveria aceitar antes que ele tenha um derrame ou algo assim. 37 00:05:20,842 --> 00:05:22,409 Ei, Tony... Senhor. 38 00:05:22,452 --> 00:05:25,150 Há uma razão por que meu celular está desligado. Agora seja rápido. 39 00:05:25,194 --> 00:05:27,588 Temos reservas para jantar em 15 minutos. 40 00:05:27,631 --> 00:05:30,721 Desculpe incomodá-lo, mas estou meio assustado. 41 00:05:30,765 --> 00:05:31,896 Não tenho certeza do que fazer. 42 00:05:31,940 --> 00:05:33,942 O que é isso, Logan? 43 00:05:33,985 --> 00:05:39,469 LOGAN: Bem, eu conheci com Danny ontem à noite na loja da Belleau Street. 44 00:05:39,513 --> 00:05:43,778 Ele, uh... Ele me contou para ir com ele para a casa dele e... 45 00:05:43,821 --> 00:05:47,434 uh, espere na garagem até que ele precisou da minha ajuda. 46 00:05:47,477 --> 00:05:53,570 Então, você sabe, ah, Eu fiz isso, mas depois Eu adormeci. 47 00:05:53,614 --> 00:05:57,531 Eu não sei o que Danny fez, mas ele me acordou esta manhã, 48 00:05:57,574 --> 00:06:00,229 me disse que eu tinha que sair imediatamente, então eu fiz. 49 00:06:00,272 --> 00:06:04,712 Mas ele estava agindo de verdade... estranho, assustador, sabe? 50 00:06:04,755 --> 00:06:07,367 -Eu... eu acho você deveria ligar para ele. -[LINHA DESCONECTA] 51 00:06:07,410 --> 00:06:09,673 [LINHA TOCANDO] 52 00:06:11,588 --> 00:06:12,981 BILL: Tony. TONY: Bill. 53 00:06:13,024 --> 00:06:15,810 Estou muito feliz por ter encontrado você. Preciso de um grande favor. 54 00:06:15,853 --> 00:06:18,639 Danny me deixou um realmente mensagem estranha ontem à noite. 55 00:06:18,682 --> 00:06:20,162 Preciso que você entre em contato com ele. 56 00:06:20,205 --> 00:06:22,251 BILL: Você acertou, amigo. 57 00:06:22,294 --> 00:06:25,515 Sim, estou na minha caminhonete agora. Estou indo para a academia, então vou passar por aqui. 58 00:06:25,559 --> 00:06:27,169 Eu te ligo de volta em alguns minutos. 59 00:06:27,212 --> 00:06:28,736 Tenho certeza que está tudo bem. 60 00:06:29,563 --> 00:06:31,216 Sim, vou dar uma olhada. 61 00:06:31,260 --> 00:06:33,654 Ciao, chefe. Ei, pare de se preocupar. 62 00:06:34,611 --> 00:06:35,699 Caramba. 63 00:06:42,576 --> 00:06:44,404 Tenho um mau pressentimento desta vez. 64 00:07:17,480 --> 00:07:19,395 [PESSOA RESPIRANDO FORTE] 65 00:07:32,887 --> 00:07:36,238 -[DISCANDO] -[TOQUE DE LINHA] 66 00:07:36,281 --> 00:07:38,458 [TELEMÓVEL TOCANDO] 67 00:07:42,287 --> 00:07:44,768 -[BATA NA PORTA] -[TOQUE DA CAMPAINHA] 68 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 BILL: Danny? Raquel? Tem alguém em casa? 69 00:07:46,553 --> 00:07:48,511 RACHEL: [NO CORREIO DE VOZ] Você ligou para Rachel. 70 00:07:48,555 --> 00:07:49,686 DANI: Danny. EVAN: Evan. 71 00:07:49,730 --> 00:07:51,079 CHRISTOPHER: E Cristóvão. 72 00:07:51,122 --> 00:07:52,907 -TODOS: Por favor, deixe uma mensagem. -[BIP] 73 00:07:52,950 --> 00:07:55,518 Olá. Danny? 74 00:07:55,562 --> 00:07:57,302 [PESSOA RESPIRANDO FORTE] 75 00:07:57,346 --> 00:07:59,087 Raquel. Alguém em casa? 76 00:08:03,787 --> 00:08:05,833 Ei, é Bill Schroeder. Você pode me deixar entrar? 77 00:08:10,794 --> 00:08:12,883 [BATE NA PORTA] 78 00:08:17,366 --> 00:08:18,846 Cris, onde estão sua mãe e seu pai? 79 00:08:34,731 --> 00:08:36,951 -Ir. -Cuidado, cuidado. 80 00:08:36,994 --> 00:08:38,735 -Ir. -Tome o tiro. 81 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 -[HOMEM EXCLAMA] -Belo tiro. 82 00:08:42,783 --> 00:08:43,784 Bola de ar. 83 00:08:44,654 --> 00:08:45,742 Uh, bola dentro. 84 00:08:47,962 --> 00:08:49,746 HOMEM: Ataque! Ataque! 85 00:08:49,790 --> 00:08:51,531 [TELEMÓVEL TOCANDO] 86 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 HOMEM 1: Júnior. 87 00:08:58,581 --> 00:09:01,453 HOMEM 2: Vá, você vai! Estamos bem! Estamos bem! 88 00:09:03,630 --> 00:09:05,675 CAROLYN: Tenha um bom dia, amigo, tudo bem? 89 00:09:05,719 --> 00:09:07,895 Tenha um bom jogo de futebol. Marque um gol para mim. 90 00:09:07,938 --> 00:09:09,070 -Até mais. -Tudo bem. 91 00:09:09,113 --> 00:09:11,028 -Tchau, querido. -Tchau, mãe. 92 00:09:11,942 --> 00:09:13,248 Tchau, pessoal! 93 00:09:19,297 --> 00:09:20,995 [Suspiros] 94 00:09:24,825 --> 00:09:26,391 Constrangedor, cara. 95 00:09:26,435 --> 00:09:27,828 HOMEM: Aqui, aqui! 96 00:09:41,929 --> 00:09:43,757 -[TELEFONE TOCANDO] -Ah. 97 00:09:49,458 --> 00:09:50,938 Ei, como foi sua manhã? 98 00:09:50,981 --> 00:09:53,070 MITCH: Incrível. Estou indo para o escritório. 99 00:09:53,114 --> 00:09:54,898 Você parece sem fôlego. 100 00:09:54,942 --> 00:09:56,900 Sim. 101 00:09:56,944 --> 00:09:59,860 Quase senti falta do Joey e do Luke retirada esta manhã, Estou atrasado. 102 00:09:59,903 --> 00:10:01,644 Entendi. 103 00:10:01,688 --> 00:10:05,387 Ei, você... Danny ligou? Ele não... Ele não apareceu. 104 00:10:05,430 --> 00:10:07,302 Frankie, querido. É hora de ir. 105 00:10:07,345 --> 00:10:08,433 Uh... 106 00:10:08,477 --> 00:10:10,784 Não. Nenhuma mensagem. Não que eu saiba. 107 00:10:10,827 --> 00:10:13,482 Desculpe. Estou tentando pegar Frankie porta. [ofegante] 108 00:10:13,525 --> 00:10:15,092 MITCH: Ok. Sim, querido. Não se preocupe, querido. 109 00:10:15,136 --> 00:10:17,834 Você tem alguns minutos por um de seus incríveis conversas estimulantes? 110 00:10:17,878 --> 00:10:20,184 -Eu preciso acertar essa coisa. -Sim claro. 111 00:10:20,228 --> 00:10:23,405 -Uh, que horas eles devem chegar? -Duas horas. 112 00:10:23,448 --> 00:10:26,669 Temos uma hora para lançar o, uh, pacote de design completo. 113 00:10:26,713 --> 00:10:28,410 Preciso de dez minutos, no máximo, querido. 114 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 Você é meu maior fã. 115 00:10:29,890 --> 00:10:32,066 Sim, falando em maior fã, 116 00:10:32,109 --> 00:10:35,112 Rachel ligou, deixou uma mensagem enquanto estávamos jantando na outra noite, 117 00:10:35,156 --> 00:10:36,940 e, hum, ela passou seu exame imobiliário, 118 00:10:36,984 --> 00:10:39,551 então vamos sair neste fim de semana e comemore. 119 00:10:39,595 --> 00:10:42,685 Bem, então talvez todos nós tenhamos algo para comemorar neste fim de semana. 120 00:10:42,729 --> 00:10:44,513 Ei, estou chegando agora. 121 00:10:44,556 --> 00:10:46,080 Ok, querido. Você conseguiu isso. 122 00:10:46,123 --> 00:10:47,603 -Amo você. -Eu te amo. 123 00:10:49,431 --> 00:10:51,694 -OK. -FRANKIE: Estou pronto para ir, mãe. 124 00:10:51,738 --> 00:10:53,696 [Suspiros] Abençoe seu coração. 125 00:10:53,740 --> 00:10:57,221 [RISOS] Tudo bem, fedorento. Temos algum trabalho a fazer. 126 00:10:57,265 --> 00:10:59,049 -Venha comigo. -Você não gosta da minha camisa? 127 00:11:07,144 --> 00:11:08,319 [ELEVADOR DINGS] 128 00:11:12,280 --> 00:11:14,935 -Kate. -Ei, Mitch. O suporte está pronto. 129 00:11:16,197 --> 00:11:17,198 Roberto. 130 00:11:19,113 --> 00:11:20,680 -Que bom ver você. -Que bom ver você. 131 00:11:20,723 --> 00:11:22,551 -Como vai você? -Ótimo. 132 00:11:22,594 --> 00:11:24,727 MITCH: Senhores, como foi seu voo desde... 133 00:11:27,121 --> 00:11:28,818 [CONVERSA INDISTINTA] 134 00:11:34,171 --> 00:11:38,698 A meu ver, sua conta apresenta muitos desafios. Estou certo, Kate? 135 00:11:38,741 --> 00:11:41,222 Diga-me o que você não gosta sobre Mercearia Saudável. 136 00:11:41,265 --> 00:11:44,051 Melhor ainda, vou te contar. 137 00:11:44,094 --> 00:11:49,012 Estacionamento, preços, empilhamento de impulso, clientela. 138 00:11:49,056 --> 00:11:52,973 Mas você não é um merceeiro saudável, e é exatamente isso que queremos o consumidor saiba. 139 00:11:53,016 --> 00:11:56,411 O segundo caso, construímos Green Acres. 140 00:11:58,108 --> 00:11:59,414 Não apenas um programa de TV. 141 00:11:59,457 --> 00:12:01,242 [SINOS TOCANDO] 142 00:12:12,601 --> 00:12:13,602 RICARDO: Joana. 143 00:12:14,559 --> 00:12:15,647 Sua cabeça está doendo agora? 144 00:12:16,518 --> 00:12:17,606 JOANNE: Melhor, amor. 145 00:12:18,825 --> 00:12:21,958 A manhã trouxe uma pequena sensação de alívio. 146 00:12:25,657 --> 00:12:27,007 [ÁGUA CORRENDO] 147 00:12:30,619 --> 00:12:31,751 [Suspiros] 148 00:12:34,710 --> 00:12:35,755 [Suspiros] 149 00:12:37,495 --> 00:12:38,496 Obrigado. 150 00:12:43,588 --> 00:12:45,503 Talvez você devesse fique na cama hoje. 151 00:12:45,547 --> 00:12:48,202 Talvez hoje não seja o seu dia. 152 00:12:48,245 --> 00:12:51,379 [RISOS] Mas todos os dias é o meu dia, você sabe disso. 153 00:12:59,082 --> 00:13:00,301 Só me dê um minuto. 154 00:13:49,698 --> 00:13:51,787 [TELEFONE TOCANDO] 155 00:13:53,789 --> 00:13:55,747 Ei, mãe, onde você está? O que está acontecendo? 156 00:13:55,791 --> 00:13:57,924 MÃE: Você precisa se sentar, querido. 157 00:13:57,967 --> 00:14:01,057 É sobre Danny e Rachel e os meninos. 158 00:14:01,101 --> 00:14:02,319 O que está acontecendo? 159 00:14:03,233 --> 00:14:04,626 Eles estão bem? 160 00:14:04,669 --> 00:14:07,716 Raquel se foi. E um dos meninos e... 161 00:14:08,717 --> 00:14:09,892 [SOLUÇANDO] E Danny também. 162 00:14:09,936 --> 00:14:11,241 O que você quer dizer com se foi? 163 00:14:11,285 --> 00:14:13,330 Eu só... Acabei de ouvir de Raquel ontem à noite. 164 00:14:13,374 --> 00:14:16,812 MITCH: A ideia é dar a loja um sentimento orgânico sem o... 165 00:14:17,944 --> 00:14:20,076 sensação de granola crocante misturando o... 166 00:14:22,992 --> 00:14:24,776 Criativo com o prático. 167 00:14:24,820 --> 00:14:25,908 Eu sinto muito. 168 00:14:25,952 --> 00:14:27,257 Kate, você pode assumir? 169 00:14:27,301 --> 00:14:29,085 [conversa sussurrada indistinta] 170 00:14:35,613 --> 00:14:37,398 Kate, acho que é o seu andar. 171 00:14:37,441 --> 00:14:38,878 KATE: Sim, claro. 172 00:14:38,921 --> 00:14:40,140 MÃE: Danny matou Rachel 173 00:14:40,183 --> 00:14:42,272 e um dos meninos ontem à noite. 174 00:14:42,316 --> 00:14:45,972 Eles encontraram o carro dele no fundo da pedreira lá em St. Francisville. 175 00:14:46,015 --> 00:14:48,452 A polícia acha que ele dirigiu fora da borda de propósito. 176 00:14:48,496 --> 00:14:50,324 Hum... 177 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 Não, mãe, você deve estar enganado. eu... 178 00:14:53,153 --> 00:14:54,415 [RISOS] Isso é... 179 00:14:55,503 --> 00:14:56,939 Mas eles... 180 00:14:57,809 --> 00:15:00,116 Querida, não é nenhum engano. 181 00:15:01,422 --> 00:15:02,423 Não. 182 00:15:10,997 --> 00:15:12,346 Dani... 183 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 Danny nunca iria machucar as crianças, então... 184 00:15:15,131 --> 00:15:16,393 E... 185 00:15:19,744 --> 00:15:24,010 E se... E se Rachel fosse... 186 00:15:24,053 --> 00:15:26,708 Se eles estivessem tendo problemas, Rachel teria me contado. 187 00:15:29,537 --> 00:15:30,712 Então você está errado. 188 00:15:32,670 --> 00:15:34,455 Tudo bem. Estamos bem agora. E aí? 189 00:15:34,498 --> 00:15:35,586 TONY: Mitch. 190 00:15:37,110 --> 00:15:40,591 Emily e eu estamos voltando para casa agora mesmo. 191 00:15:41,723 --> 00:15:42,767 O que aconteceu? 192 00:15:43,855 --> 00:15:44,987 É Danny. 193 00:15:48,773 --> 00:15:50,950 [SOLUÇANDO] Não. 194 00:15:50,993 --> 00:15:51,951 Não! 195 00:15:56,999 --> 00:15:58,305 Não... 196 00:15:58,348 --> 00:16:00,437 Ah, não, não, não! 197 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 Não! 198 00:16:05,094 --> 00:16:06,704 [MÃE FALANDO INDISTINTAMENTE] 199 00:16:09,881 --> 00:16:10,970 Não! 200 00:16:13,973 --> 00:16:15,104 Oh meu Deus! 201 00:16:16,323 --> 00:16:18,542 Não, não, não, não, não! 202 00:16:21,023 --> 00:16:22,068 Não. 203 00:16:59,279 --> 00:17:00,280 Carolyn? 204 00:17:02,108 --> 00:17:03,152 Carolyn? 205 00:17:21,562 --> 00:17:24,260 MITCH: Escutem, rapazes, há algo temos que te contar e... 206 00:17:25,783 --> 00:17:27,394 não há maneira fácil de dizer isso. 207 00:17:28,308 --> 00:17:30,136 E vai parecer horrível. 208 00:17:32,442 --> 00:17:33,617 LUCAS: O que aconteceu? 209 00:17:36,142 --> 00:17:38,405 CAROLINA: Eu acho Danny estava doente. 210 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 Você sabe, tipo... 211 00:17:41,060 --> 00:17:43,105 doente da cabeça, da mente. 212 00:17:44,889 --> 00:17:46,065 LUCAS: Café da manhã. 213 00:17:48,415 --> 00:17:54,290 E ele... ele machucou Rachel e Evan muito mal. 214 00:17:54,334 --> 00:17:55,378 Ele... Ele... 215 00:17:59,469 --> 00:18:01,254 Ele os matou. 216 00:18:01,297 --> 00:18:06,433 E ele... ele não podia perdoe a si mesmo, ele... 217 00:18:11,177 --> 00:18:12,482 Ele se matou. 218 00:18:13,483 --> 00:18:15,529 [SOBS] 219 00:18:16,921 --> 00:18:18,227 Ah, me desculpe. 220 00:18:25,756 --> 00:18:26,757 Desculpe. 221 00:18:42,208 --> 00:18:44,471 JOEY: Obrigado. MITCH: Tudo bem, façam assim, rapazes. 222 00:18:45,254 --> 00:18:46,255 Tudo bem, senhor. 223 00:18:47,430 --> 00:18:48,431 Mãe? 224 00:18:50,216 --> 00:18:51,173 Volto logo. 225 00:19:00,748 --> 00:19:02,053 Coloque Foxy dentro. 226 00:19:03,751 --> 00:19:05,492 E então peça para Foxy aconchegar você. 227 00:19:05,535 --> 00:19:06,710 CAROLINA: Eu te amo. 228 00:19:06,754 --> 00:19:08,364 MITCH: Sim. Obrigado. 229 00:19:12,325 --> 00:19:14,153 Você também. 230 00:19:14,196 --> 00:19:16,851 Vamos pegar você endireitou aqui. 231 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 -Pai? -MITCH: Sim? 232 00:19:19,288 --> 00:19:20,811 Vamos todos para o céu? 233 00:19:23,553 --> 00:19:24,598 MITCH: Não sei. 234 00:19:30,821 --> 00:19:32,519 -Boa noite, mãe. -Boa noite meu amor. 235 00:19:37,437 --> 00:19:38,699 Boa noite. Acenda a luz. 236 00:19:40,962 --> 00:19:42,093 Nós amamos você, amigo. 237 00:19:56,064 --> 00:19:58,806 Oh, meu Deus, por favor. 238 00:19:58,849 --> 00:20:01,243 RAQUEL: Oi, querido, é Raquel. O que você está fazendo? 239 00:20:01,287 --> 00:20:03,158 Estou prestes a fazer meu exame. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,769 E eu só estava ligando para conseguir uma de suas famosas palestras estimulantes. 241 00:20:05,813 --> 00:20:08,729 Além disso, está chovendo aqui, e eu estava pensando se estiver chovendo lá também. 242 00:20:08,772 --> 00:20:10,078 É realmente desagradável aqui. 243 00:20:15,257 --> 00:20:16,215 Joana? 244 00:20:17,651 --> 00:20:19,043 Aonde você vai? 245 00:20:19,087 --> 00:20:20,741 Eu preciso vê-los. 246 00:20:20,784 --> 00:20:22,221 Eu preciso ajudar. 247 00:20:22,264 --> 00:20:23,874 O que você é vai dizer a eles? 248 00:20:25,006 --> 00:20:28,923 Breve é ​​a vida, mas o amor é longo. 249 00:20:32,361 --> 00:20:33,754 [Ri suavemente] 250 00:20:35,843 --> 00:20:37,758 MITCH: De acordo a este relatório, 251 00:20:37,801 --> 00:20:41,240 eles encontraram o carro de Danny por acidente. 252 00:20:41,283 --> 00:20:44,112 Um casal de caminhantes me deparei com as trilhas and followed them to.... 253 00:20:44,155 --> 00:20:46,419 A beira de uma ravina. 254 00:20:46,462 --> 00:20:48,072 Nós temos sorte eles até encontraram o carro dele. 255 00:20:48,725 --> 00:20:50,031 [PORTA ABRE] 256 00:20:57,256 --> 00:20:59,214 Mamãe, papai... 257 00:20:59,258 --> 00:21:02,478 Hum, podemos dormir com você esta noite? 258 00:21:02,522 --> 00:21:03,566 CAROLINA: Claro. 259 00:21:04,524 --> 00:21:05,525 Venha aqui. 260 00:21:07,396 --> 00:21:10,094 Ei, olhe. Vocês, meninos, têm que dormir embora, certo? 261 00:21:10,138 --> 00:21:13,141 Aqui, levante-se, querido. Deixe-me colocar você debaixo das cobertas. 262 00:21:13,184 --> 00:21:14,316 OK. 263 00:21:14,360 --> 00:21:15,926 Você tem seu pai, certo, querido? 264 00:21:15,970 --> 00:21:17,754 -Sim, estamos bem. -Tudo bem. 265 00:21:17,798 --> 00:21:19,103 [BEIJANDO] 266 00:21:20,888 --> 00:21:26,197 ♪ Todo mundo me escute 267 00:21:26,241 --> 00:21:29,984 ♪ E me devolva meu navio 268 00:21:31,377 --> 00:21:33,248 ♪ Eu sou seu capitão 269 00:21:33,292 --> 00:21:34,597 Quase. Boa tentativa. 270 00:21:35,337 --> 00:21:36,643 [RISOS] 271 00:21:36,686 --> 00:21:38,993 Ei, querido! Qual é o placar, Christopher? 272 00:21:39,036 --> 00:21:41,169 Como o vovô sempre diz, "Temos Luke e Evan 273 00:21:41,212 --> 00:21:43,432 "correndo como dois caras carecas brigando por um pente." 274 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 [RISOS] 275 00:21:45,391 --> 00:21:47,741 CAROLYN: Evan passa um surto de crescimento recentemente? 276 00:21:47,784 --> 00:21:49,960 Evan vai estar no ensino médio antes que percebamos. 277 00:21:50,004 --> 00:21:51,397 RAQUEL: Nem diga isso. 278 00:21:52,789 --> 00:21:53,964 E aí, pequenininho? 279 00:21:54,791 --> 00:21:55,966 O melhor verão de todos, mãe. 280 00:21:56,010 --> 00:21:57,925 CAROLYN E RACHEL: Ah! 281 00:21:57,968 --> 00:22:00,144 -Basta olhar para eles. -Tão doce. 282 00:22:03,234 --> 00:22:05,411 Jovem, inocente. 283 00:22:05,454 --> 00:22:06,803 [RISOS] Não por muito tempo. 284 00:22:08,239 --> 00:22:10,067 RAQUEL: Ah, meu Deus. 285 00:22:10,111 --> 00:22:13,288 Bem, nem sempre foi fácil, mas de alguma forma fizemos funcionar, não foi? 286 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 Sim, nós fizemos. 287 00:22:14,942 --> 00:22:16,204 -Um brinde a você. -Aqui está isso. 288 00:22:17,423 --> 00:22:18,641 [RISOS] 289 00:22:19,816 --> 00:22:21,644 Do que você está rindo? 290 00:22:21,688 --> 00:22:23,820 Seu primeiro dia. Henderson High. 291 00:22:23,864 --> 00:22:26,257 -Não vamos... -Ah, sim, sim, sim. 292 00:22:26,301 --> 00:22:27,781 -Vamos fazer. -[RISOS] 293 00:22:27,824 --> 00:22:29,870 Hum... Ah! 294 00:22:29,913 --> 00:22:32,438 "Você parece você poderia usar um parceiro de laboratório. 295 00:22:32,481 --> 00:22:33,961 "Eu sou Raquel." [Rindo] 296 00:22:34,004 --> 00:22:37,225 -Você não falou assim. Você não fez isso. -Eu faço! 297 00:22:37,268 --> 00:22:39,793 Ensino médio. Não vamos. Não. Tão assustador. 298 00:22:40,489 --> 00:22:41,838 [ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO] 299 00:22:41,882 --> 00:22:43,840 Nós nunca iremos fale sobre isso novamente. 300 00:22:43,884 --> 00:22:45,451 [Ambos rindo] 301 00:22:45,494 --> 00:22:47,235 Sim, nós iremos. 302 00:22:47,931 --> 00:22:49,542 Ei, homenzinho. 303 00:22:49,585 --> 00:22:52,022 Não fique correndo sem sapatos. 304 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Nós vamos acabar no hospital novamente. 305 00:22:55,809 --> 00:22:56,810 Merda. 306 00:23:02,772 --> 00:23:05,384 DANNY: Você alguma vez... Você já se perguntou se... 307 00:23:06,950 --> 00:23:09,083 nós acabamos no lugar certo na vida? 308 00:23:11,128 --> 00:23:12,347 Sim, às vezes. 309 00:23:15,568 --> 00:23:19,876 Não sei, talvez... talvez seja apenas uma questão de liberdade, você sabe? 310 00:23:19,920 --> 00:23:22,226 Fazendo o que quiser sempre que você quiser fazer isso. 311 00:23:24,228 --> 00:23:25,665 Estar amarrado... 312 00:23:26,970 --> 00:23:29,103 -Compre um Porsche. -[RISOS] 313 00:23:29,146 --> 00:23:30,931 Sério, tipo, o que você acha 314 00:23:30,974 --> 00:23:34,325 sua vida seria como se você não tivesse Carolyn e os meninos? 315 00:23:34,369 --> 00:23:36,153 Você sabe? 316 00:23:36,197 --> 00:23:38,939 Não sei. eu tenho uma vida com Carolyn e os meninos. 317 00:23:38,982 --> 00:23:40,288 Eu só... 318 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 Eu não penso nisso. 319 00:23:42,638 --> 00:23:45,336 [CAROLYN E RAQUEL CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 320 00:23:47,426 --> 00:23:49,471 CAROLYN: Meninas e meninos tem diferente... 321 00:23:49,515 --> 00:23:50,951 Ah, isso me lembra. Aqui. 322 00:23:50,994 --> 00:23:53,910 Eu tenho algo para você para o Mustang. 323 00:23:54,389 --> 00:23:55,434 Ah! 324 00:23:58,306 --> 00:24:00,221 Você está brincando comigo? 325 00:24:00,264 --> 00:24:02,441 “Se eles não sabem aconteceu..." 326 00:24:02,484 --> 00:24:03,572 AMBOS: "Isso não aconteceu." 327 00:24:05,531 --> 00:24:07,141 MITCH: “NOLA.” 328 00:24:07,184 --> 00:24:08,534 Você mandou fazer isso? 329 00:24:08,577 --> 00:24:10,884 Não. Encontrei em uma loja turística no tribunal. 330 00:24:10,927 --> 00:24:13,452 Mais ou menos como "O que acontece em Vegas." Você sabe? 331 00:24:13,495 --> 00:24:17,020 Eu não sei. Parecia apropriado. [RISOS] 332 00:24:17,064 --> 00:24:19,545 -Ei, mãos para você. -Obrigado. 333 00:24:19,588 --> 00:24:21,677 -Você é muito bom nisso. -Obrigado. 334 00:24:23,157 --> 00:24:24,463 [RESPINGOS DE ÁGUA] 335 00:24:25,159 --> 00:24:26,856 Sim. 336 00:24:26,900 --> 00:24:29,424 -Cuidado. Vinho. -Gente, tem uma garrafa de vinho ali mesmo. 337 00:24:29,468 --> 00:24:30,512 DANY: Ei! 338 00:24:32,949 --> 00:24:34,864 Eu te amo, Renée. 339 00:24:34,908 --> 00:24:36,953 Você me ama, você aprende meu nome, querido. 340 00:24:37,780 --> 00:24:39,260 Sim. [RISOS] 341 00:24:39,303 --> 00:24:41,915 RACHEL: E você vem e saia conosco. [Rindo] 342 00:24:41,958 --> 00:24:43,830 [CONVERSA INDISTINTA] 343 00:24:45,440 --> 00:24:50,271 ♪ Eu sou seu capitão Sim, sim, sim, sim 344 00:24:50,314 --> 00:24:53,970 ♪ Eu sou seu capitão Sim, sim, sim, sim ♪ 345 00:24:56,016 --> 00:24:58,105 Eu acho que prefiro estar fazendo praticamente qualquer coisa 346 00:24:58,148 --> 00:25:00,890 além de se encontrar com um detetive de homicídios hoje. 347 00:25:00,934 --> 00:25:02,718 Eu sei, eu sei. 348 00:25:02,762 --> 00:25:05,504 De uma forma estranha, é... será bom para nós. 349 00:25:05,547 --> 00:25:07,549 Você sabe? Precisamos saber todos os fatos. 350 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 Quando nada faz sentido, precisamos saber o que aconteceu. 351 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 [MITCH suspirando sombriamente] 352 00:25:12,511 --> 00:25:15,644 Meus melhores amigos estão mortos. Foi isso que aconteceu. 353 00:25:23,565 --> 00:25:25,001 [Suspiros] 354 00:25:25,045 --> 00:25:26,829 eu tive um sonho sobre Rachel ontem à noite. 355 00:25:28,875 --> 00:25:30,833 Você o quê? 356 00:25:30,877 --> 00:25:34,141 Sim. Eu estava, ah... sentado à beira da piscina, 357 00:25:34,184 --> 00:25:37,013 e devo ter cochilado. 358 00:25:37,057 --> 00:25:40,756 Quando abri meus olhos, ou pelo menos eu acho meus olhos estavam abertos, 359 00:25:40,800 --> 00:25:43,585 Eu... eu pude ver o rosto dela. 360 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Ela estava sorrindo. 361 00:25:46,719 --> 00:25:47,981 Rindo e... 362 00:25:49,286 --> 00:25:52,507 falando, embora ela os lábios não estavam se movendo. 363 00:25:53,552 --> 00:25:54,596 Mas foi como... 364 00:25:56,380 --> 00:26:00,254 ela estava lá, mas ela não estava lá? 365 00:26:00,297 --> 00:26:03,649 E ela me disse para te convencer para falar em seu funeral 366 00:26:03,692 --> 00:26:05,433 e que ela estará lá com você. 367 00:26:09,568 --> 00:26:10,612 [RISOS] 368 00:26:10,656 --> 00:26:12,135 Ela veio até mim ontem à noite também. 369 00:26:13,528 --> 00:26:14,573 [CAROLYN RI] 370 00:26:19,273 --> 00:26:21,231 Eu acho que nós dois somos apenas imaginando coisas. 371 00:26:41,687 --> 00:26:43,645 BEN: Por favor aceite minhas condolências. 372 00:26:43,689 --> 00:26:46,039 Meu nome é Detetive Ben Lee do... 373 00:26:46,082 --> 00:26:48,258 Leste de Baton Rouge Gabinete do Xerife. 374 00:26:48,998 --> 00:26:50,217 E você pode me chamar de Ben. 375 00:26:52,567 --> 00:26:54,874 Eu sei o quão difícil isso deve ser para todos vocês, 376 00:26:54,917 --> 00:26:57,093 então vou tentar ser tão breve quanto possível. 377 00:27:01,794 --> 00:27:06,363 Deixe-me deixar claro que posso liberar apenas uma quantidade limitada de informação, 378 00:27:06,407 --> 00:27:09,062 e devo insistir que você mantém os detalhes 379 00:27:09,105 --> 00:27:10,672 do que eu te digo para vocês mesmos 380 00:27:10,716 --> 00:27:12,674 como este é um investigação em andamento. 381 00:27:21,335 --> 00:27:24,947 Uma vez que a mídia se apodera de alguns desses detalhes, eles vão ter um dia de campo. 382 00:27:28,342 --> 00:27:29,430 Carolyn. 383 00:27:31,606 --> 00:27:32,607 -Conta. -Mitch. 384 00:27:35,131 --> 00:27:37,656 ANA: Olá. Eu sinto muito. BILL: Você conhece Anna? 385 00:27:40,223 --> 00:27:41,224 ANA: Mitch. 386 00:27:43,792 --> 00:27:45,446 MITCH:Tony. TONY: Oi. 387 00:27:45,489 --> 00:27:47,317 MITCH: Sinto muito. TÔNIO: Obrigado. 388 00:27:47,361 --> 00:27:49,798 MITCH: Quando você voltou? TONY: Cerca de uma hora atrás. 389 00:27:49,842 --> 00:27:52,627 -[SOLUÇANDO] -MARY ANN: Não posso acreditar eles se foram. 390 00:27:52,671 --> 00:27:55,238 Por que ele fez isso? Por que? 391 00:27:59,373 --> 00:28:01,505 BILL: Ben e eu nos conhecemos há muito tempo. 392 00:28:01,549 --> 00:28:02,681 As crianças jogavam bola juntas. 393 00:28:04,291 --> 00:28:06,597 Ele é gentilmente oferecido para nos preencher. 394 00:28:06,641 --> 00:28:07,816 Obrigado por fazer isso, Ben. 395 00:28:09,078 --> 00:28:12,038 Ben, quando eu pousei no aeroporto, 396 00:28:12,081 --> 00:28:13,953 Recebi uma mensagem de um repórter 397 00:28:13,996 --> 00:28:18,087 dizendo que Danny não atirou em Rachel ou Evan. 398 00:28:18,131 --> 00:28:22,004 Danny não atirou Raquel ou Evan, mas Danny atirou em si mesmo. 399 00:28:23,310 --> 00:28:24,441 Danny não possuía uma arma. 400 00:28:25,399 --> 00:28:27,749 Espingarda. 401 00:28:27,793 --> 00:28:32,406 Ele se matou com isso enquanto ele dirigia seu SUV para a pedreira. 402 00:28:32,449 --> 00:28:33,842 -[CHORO] -[SHUSH] 403 00:28:33,886 --> 00:28:37,019 -[MARY ANN SORRANDO] -Tudo bem. Ok, ok. [SHUSH] 404 00:28:38,586 --> 00:28:41,415 CAROLINA: Pare. -Eu não posso fazer isso. -Ok, ok, ok, ok. 405 00:28:47,464 --> 00:28:49,249 Ela está em uma guerra agora. 406 00:28:51,991 --> 00:28:54,645 Rachel e Danny Tucker, e ela... 407 00:28:54,689 --> 00:28:57,213 ela criou Evan e Chris como seus próprios irmãos. 408 00:28:58,432 --> 00:29:00,651 Ela olhou para Danny como um pai. 409 00:29:00,695 --> 00:29:04,177 -Isso não faz sentido. -[TELEFONE BIP] 410 00:29:04,220 --> 00:29:06,788 DANNY: [NA GRAVAÇÃO] Olá, Tony. É Danny. 411 00:29:06,832 --> 00:29:08,442 Hum... 412 00:29:08,485 --> 00:29:13,403 Ouça, eu... acabei de demitir Logan e, uh, ele ficou muito chateado. 413 00:29:13,447 --> 00:29:15,057 Ele disse que ia me matar. 414 00:29:15,101 --> 00:29:16,493 [DANNY RESPIRA COM TREMO] 415 00:29:16,537 --> 00:29:18,191 Olha, eu estou... Estou dirigindo para casa agora 416 00:29:18,234 --> 00:29:20,584 e eu... eu acho que ele pode estar me seguindo. 417 00:29:21,498 --> 00:29:23,022 Então, ah... 418 00:29:23,065 --> 00:29:26,460 Eu não sei. eu... Eu acho que esse cara pode ser perigoso. 419 00:29:26,503 --> 00:29:28,636 E eu... eu só pensei você deveria saber. 420 00:29:28,679 --> 00:29:30,594 Hum... 421 00:29:30,638 --> 00:29:33,249 Sim, não sei o que fazer. Me ligue de volta, ok? 422 00:29:33,293 --> 00:29:35,643 -[LINHA DESCONECTA] -[SINOS TOCANDO] 423 00:29:39,038 --> 00:29:40,648 Isso não faz nenhum sentido. 424 00:29:42,041 --> 00:29:43,999 Você prendeu Logan Vonda já? 425 00:29:48,917 --> 00:29:52,529 No dia 17 de novembro, na última terça-feira, por volta das 7h30, 426 00:29:52,573 --> 00:29:54,662 Daniel Turner saiu de casa 427 00:29:54,705 --> 00:29:56,882 ir para Loja de artigos esportivos de Steve em Belleau 428 00:29:56,925 --> 00:29:59,972 com a finalidade de disparar Logan Vonda, 429 00:30:00,015 --> 00:30:02,409 um funcionário que foi pego roubando. 430 00:30:05,238 --> 00:30:07,196 Anteriormente naquele dia, Danny havia solicitado 431 00:30:07,240 --> 00:30:09,068 que Mary Ann pegou Evan e Cristóvão 432 00:30:09,111 --> 00:30:11,635 e trazê-los de volta ao apartamento dela para a noite. 433 00:30:11,679 --> 00:30:14,073 Danny disse a ela que Rachel estaria trabalhando até tarde, 434 00:30:14,116 --> 00:30:16,640 e ele a queria para ter uma boa noite de descanso 435 00:30:16,684 --> 00:30:19,078 porque ela estaria começando um novo emprego no dia seguinte. 436 00:30:19,121 --> 00:30:22,646 Maria Ana chegou mais tarde do que o planejado, aproximadamente 7:00. 437 00:30:22,690 --> 00:30:24,648 Rachel chegou em casa às 7h15. 438 00:30:24,692 --> 00:30:26,302 Mary Ann disse que ela não percebeu 439 00:30:26,346 --> 00:30:28,914 algo estranho ou diferente sobre Danny ou Rachel. 440 00:30:28,957 --> 00:30:32,221 Depois que Danny saiu, Raquel e Mary Ann decidiu que os meninos 441 00:30:32,265 --> 00:30:35,311 não iria para o apartamento de Mary Ann naquela noite. 442 00:30:35,355 --> 00:30:39,315 Você está dizendo isso Danny pensou que os meninos íamos ficar com Mary Ann 443 00:30:39,359 --> 00:30:40,839 quando ele foi demitir Logan? 444 00:30:43,450 --> 00:30:45,887 Eu... eu deveria saber que algo estava acontecendo. 445 00:30:45,931 --> 00:30:48,803 Se eu tivesse insistido que os meninos fiquem comigo. 446 00:30:48,847 --> 00:30:50,979 -Pelo menos Evan Eu poderia ter parado. -Não, não, não... 447 00:30:51,023 --> 00:30:52,502 [CHORO HISTERICAMENTE] 448 00:30:52,546 --> 00:30:54,765 CAROLINA: Não, você não poderia ter feito qualquer coisa. 449 00:30:54,809 --> 00:30:55,897 [SHUSH] 450 00:30:55,941 --> 00:30:58,944 Tem... você entrevistou Vonda? 451 00:30:58,987 --> 00:31:00,902 De acordo com sua declaração, 452 00:31:00,946 --> 00:31:04,819 a loja fechou às 7h45, e foi aí que Danny chegou 453 00:31:04,863 --> 00:31:07,169 e o acusou de roubar da caixa registradora. 454 00:31:07,213 --> 00:31:09,476 Logan Vonda implorou a Danny não demiti-lo 455 00:31:09,519 --> 00:31:10,912 e Danny disse algo como, 456 00:31:10,956 --> 00:31:13,175 "Ok, pode haver outra maneira", 457 00:31:13,219 --> 00:31:15,786 e disse que deveria segui-lo para R. J. Vale Elementar. 458 00:31:15,830 --> 00:31:17,919 Assim que chegaram lá, Logan disse que perguntou a Danny 459 00:31:17,963 --> 00:31:20,269 contar a ele sobre a ideia ele tinha na loja, 460 00:31:20,313 --> 00:31:22,793 pensando que Danny o queria para conseguir drogas para ele. 461 00:31:24,012 --> 00:31:26,014 Danny não usava drogas. 462 00:31:26,058 --> 00:31:28,712 BEN: Quando ele sugeriu ele poderia cuidar de Danny, se era isso que ele queria, 463 00:31:28,756 --> 00:31:32,586 ele disse que Danny começou a rir e diz algo ao longo de todas as linhas de 464 00:31:32,629 --> 00:31:35,197 "Vai levar muito mais do que isso." 465 00:31:35,241 --> 00:31:38,940 Então é possível que Logan Vonda ajudou Danny matar Rachel e Evan. 466 00:31:40,681 --> 00:31:42,378 Mas você disse ele cometeu suicídio. 467 00:31:43,989 --> 00:31:45,686 Tem certeza? 468 00:31:45,729 --> 00:31:47,949 Quero dizer, como sabemos ele está dizendo a verdade? 469 00:31:47,993 --> 00:31:49,995 Vonda poderia ter cometeu os assassinatos e então... 470 00:31:50,038 --> 00:31:51,518 e então encenou a morte de Danny. 471 00:31:51,561 --> 00:31:53,607 Ah, isso... isso faz mais sentido. 472 00:31:53,650 --> 00:31:57,002 Sim, quero dizer, você já tem Logan admitindo conspirar um crime com Danny. 473 00:31:57,045 --> 00:32:01,571 Ele sai impune, e Danny não está aqui para falar por si mesmo. 474 00:32:01,615 --> 00:32:05,053 Olha, eu sei que isso é muito difícil para você levar, 475 00:32:05,097 --> 00:32:07,838 mas posso falar com certeza 476 00:32:07,882 --> 00:32:09,884 que Danny cometeu essas mortes, 477 00:32:09,928 --> 00:32:11,538 e então ele tirou a própria vida. 478 00:32:21,983 --> 00:32:23,245 [RESPIRA COM FORÇA] 479 00:32:49,489 --> 00:32:50,707 [Suspirando] 480 00:32:57,062 --> 00:32:58,802 [Fungando] 481 00:33:13,817 --> 00:33:16,646 MITCH: "A confiança dos inocentes é a ferramenta mais útil do mentiroso." 482 00:33:19,388 --> 00:33:20,607 Stephen King. 483 00:33:21,521 --> 00:33:23,827 Danny gostava de Stephen King. 484 00:33:23,871 --> 00:33:26,047 Isso está parecendo um romance de Stephen King para mim. 485 00:33:30,617 --> 00:33:32,314 Alguns de vocês pode estar ciente de que Danny 486 00:33:32,358 --> 00:33:35,665 fez um trecho na prisão junto com Tony aqui. 487 00:33:35,709 --> 00:33:38,842 Prisão? Do que ele está falando? 488 00:33:38,886 --> 00:33:41,019 Invadimos uma casa e fui pego, Bill. 489 00:33:43,282 --> 00:33:45,414 Danny atacou um cara. Ele... 490 00:33:45,458 --> 00:33:46,807 Ele bateu nele com uma chave de roda. 491 00:33:46,850 --> 00:33:48,722 BEN: Se não fosse para Tony impedi-lo, 492 00:33:48,765 --> 00:33:51,420 é quase certo ele teria matado o homem. 493 00:33:51,464 --> 00:33:52,987 Todos cometemos erros, Bill. 494 00:33:53,031 --> 00:33:55,946 Isso foi há mais de 20 anos, e posso atestar isso 495 00:33:55,990 --> 00:33:57,861 Tony tendo passado isso quando criança 496 00:33:57,905 --> 00:33:59,907 fez dele o homem bom que ele é hoje. 497 00:34:01,126 --> 00:34:02,649 Dani... 498 00:34:02,692 --> 00:34:05,173 Bem, xingando e bebendo não faz de você um assassino. 499 00:34:06,740 --> 00:34:08,002 BILL: Ah... 500 00:34:08,046 --> 00:34:09,438 Eu acredito nisso, Mitch, eu acredito. 501 00:34:09,482 --> 00:34:11,658 Mas é só... Danny não... 502 00:34:13,834 --> 00:34:16,358 Danny não tinha temperamento. 503 00:34:16,402 --> 00:34:19,492 Inferno, eu sempre conheci vocês dois como apenas o ensino médio heróis do futebol. 504 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 505 00:34:21,885 --> 00:34:24,062 [MENINAS RINDO] 506 00:34:26,151 --> 00:34:27,935 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 507 00:34:38,554 --> 00:34:42,210 LOCUTOR: [SOBRE PA] ...faltando 45 segundos no relógio, 508 00:34:42,254 --> 00:34:47,041 Tony Turner atrás do centro precisa converter aqui para manter a unidade viva. 509 00:34:47,085 --> 00:34:50,218 Turner chama um sinal sonoro. Esse é o problema. Turner bem à sua esquerda. 510 00:34:50,262 --> 00:34:53,178 Aí vem a Blitz. Ele tem um homem aberto abaixo da linha. 511 00:34:53,221 --> 00:34:56,006 Turner recebe seu irmão Danny no ponto morto! 512 00:34:56,050 --> 00:35:00,533 Ele está no 15, no 10, os cinco, touchdown! 513 00:35:00,576 --> 00:35:02,535 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 514 00:35:02,578 --> 00:35:05,712 Os Cougars vencem o jogo. Os Cougars vencem o jogo. Inacreditável! 515 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Os irmãos Turner faça de novo. 516 00:35:07,453 --> 00:35:09,759 Ele os pegou para uma pontuação final de... 517 00:35:09,803 --> 00:35:13,415 [NOTAS DE TOQUE DE TROMPETE] 518 00:35:13,459 --> 00:35:15,417 Danny? Ei, você está bem? 519 00:35:15,461 --> 00:35:16,592 Sim, ei... 520 00:35:16,636 --> 00:35:18,333 - JOVEM TONY: Danny, vamos. -Sim. 521 00:35:18,377 --> 00:35:20,292 Eu vou ver você na festa mais tarde? 522 00:35:20,335 --> 00:35:22,816 Claro. Hum, Eu quero que você conheça alguém. 523 00:35:22,859 --> 00:35:26,036 Danny Turner, esta é Rachel McKenna. 524 00:35:26,080 --> 00:35:28,474 Danny marcou o touchdown da vitória hoje. 525 00:35:28,517 --> 00:35:30,171 Uau. Legal. 526 00:35:30,215 --> 00:35:31,651 -YOUNG TONY: Vamos, cara, vamos lá! -Prazer em conhecê-lo, Danny. 527 00:35:31,694 --> 00:35:33,261 -Prazer em conhecer você também. -[HORNS BUZINANDO] 528 00:35:33,305 --> 00:35:35,307 -O que você disse seu nome era Renée? -Não, é a Rach... 529 00:35:37,570 --> 00:35:39,572 É Raquel. 530 00:35:39,615 --> 00:35:41,226 JOVEM TONY: Estamos atrasados para o barril, cara. 531 00:35:43,967 --> 00:35:45,969 TONY: Quando as bolsas não entrou, 532 00:35:46,013 --> 00:35:47,580 as coisas eventualmente meio que desmoronou. 533 00:35:49,234 --> 00:35:51,671 Naquele verão, Danny e eu pegou empregos de stock boy 534 00:35:51,714 --> 00:35:53,803 na madeireira Tager para ganhar algum dinheiro extra. 535 00:35:53,847 --> 00:35:54,978 Mas nunca foi suficiente. 536 00:35:55,022 --> 00:35:56,241 O que temos aqui? 537 00:35:56,284 --> 00:35:58,547 Então começamos roubando inventário 538 00:35:58,591 --> 00:36:00,854 e cercando-o para pegar o dinheiro extra. 539 00:36:00,897 --> 00:36:05,206 Eu conheci um cara em Baton Rouge isso pagaria 25 dólares por serra. 540 00:36:05,250 --> 00:36:08,209 Poderíamos ganhar US$ 500. 541 00:36:08,253 --> 00:36:11,386 Você tem que entender, estávamos fazendo salário mínimo da época. 542 00:36:11,430 --> 00:36:13,519 As coisas continuaram assim por cerca de um ano. 543 00:36:13,562 --> 00:36:15,651 Então nós conseguimos um telefonema de Bags. 544 00:36:15,695 --> 00:36:17,000 E aí, cara? 545 00:36:17,044 --> 00:36:18,306 [BOLAS DE PISCINA TILINDO] 546 00:36:18,350 --> 00:36:19,481 Legal. 547 00:36:20,874 --> 00:36:22,484 [CONVERSA INDISTINTA] 548 00:36:22,528 --> 00:36:24,051 JOVEM TONY: Ei, bolsas. Aqui. 549 00:36:25,531 --> 00:36:27,881 BOLSAS: Ah! Aí estão eles. 550 00:36:27,924 --> 00:36:30,753 -[RISOS] Ei, o que está acontecendo? -E aí? 551 00:36:30,797 --> 00:36:32,799 Olá, Danny! Venha aqui, amigo. 552 00:36:32,842 --> 00:36:35,105 BAGS: Como estamos, pessoal? JOVEM TONY: Bom, bom. 553 00:36:35,149 --> 00:36:37,586 SACOS: Bom. JOVEM TONY: O que você tem para nós? 554 00:36:37,630 --> 00:36:39,458 Eu tenho algo para você. 555 00:36:39,501 --> 00:36:41,460 Você conhece aquela loja de antiguidades na Novidade? 556 00:36:41,503 --> 00:36:43,157 Aquele que vende toda essa porcaria como 557 00:36:43,201 --> 00:36:45,725 relógios e pinturas antigas e mesas e outras coisas? 558 00:36:45,768 --> 00:36:48,075 Bem, eu tive que fazer entregas lá todos os dias, 559 00:36:48,118 --> 00:36:51,644 e comecei a ficar amigável com o grande careca Jack que transporta todas as coisas ao redor 560 00:36:51,687 --> 00:36:54,908 para os dois velhos peidos que possui o conjunto. Ele disse que eles fazem muito, 561 00:36:54,951 --> 00:36:59,086 [Rindo] e quero dizer, muitos negócios em dinheiro, 562 00:36:59,129 --> 00:37:01,915 então eles levam para casa para a casa deles em Lafayette. 563 00:37:03,569 --> 00:37:05,310 Dinheiro! 564 00:37:05,353 --> 00:37:08,835 Diga que isso é verdade, como devemos conseguir o dinheiro do cofre 565 00:37:08,878 --> 00:37:10,315 if we don't know a combinação. 566 00:37:11,490 --> 00:37:13,492 Jack conhece a combinação. 567 00:37:13,535 --> 00:37:16,277 Tipo, ele não vai invadir, 568 00:37:16,321 --> 00:37:19,062 mas ele vai dar para nós se nós o cortarmos. 569 00:37:19,106 --> 00:37:21,978 Verifique isso. Ele diz que eles estão planejando ir para a Flórida 570 00:37:22,022 --> 00:37:23,850 por alguns meses em janeiro. 571 00:37:23,893 --> 00:37:25,765 Se nós dermos a ele um adiantamento de 1.000 dólares, 572 00:37:25,808 --> 00:37:27,984 ele nos fará uma cópia da chave de casa 573 00:37:28,028 --> 00:37:30,639 e nos dê o código ao sistema de alarme. 574 00:37:30,683 --> 00:37:32,337 Feliz Natal, rapazes. 575 00:37:32,380 --> 00:37:34,426 [TODOS RINDO] 576 00:37:34,469 --> 00:37:36,732 -[BATENDO NA MESA] -Vamos! Huh? 577 00:37:36,776 --> 00:37:39,387 Ho-ho-ho. [RISOS] 578 00:37:39,431 --> 00:37:42,477 TONY: Jack disse o cofre estava trancado dentro de um armário no andar de cima. 579 00:37:44,131 --> 00:37:47,221 Havia pelo menos $ 50.000 nele. 580 00:37:47,265 --> 00:37:49,745 Jack também disse que os proprietários, Don e Linda Grant, 581 00:37:49,789 --> 00:37:53,314 eles fecharam a loja semana depois do Natal todos os anos. 582 00:37:53,358 --> 00:37:56,099 Basta colocar as luzes nos temporizadores e fugiu da cidade. 583 00:37:56,143 --> 00:38:00,582 Então saímos por alguns dias só para ter certeza o lugar estava vazio. 584 00:38:02,671 --> 00:38:06,153 Estávamos tão entusiasmados porque tínhamos as chaves. 585 00:38:09,243 --> 00:38:13,291 Não éramos exatamente profissionais e deveríamos ter percebido na hora que... 586 00:38:13,334 --> 00:38:14,683 JOVEM DANNY: Ok, vá em frente. 587 00:38:14,727 --> 00:38:16,468 ... todo o plano descansou em um estranho 588 00:38:16,511 --> 00:38:18,557 cujo sobrenome nós nem sabíamos. 589 00:38:18,600 --> 00:38:21,211 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 590 00:38:29,176 --> 00:38:32,005 BAGS: Ei, Danny, aumente o volume. 591 00:38:33,702 --> 00:38:36,575 [A MÚSICA FICA MAIS ALTA] 592 00:38:41,884 --> 00:38:44,800 [TOCANDO SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA] 593 00:38:47,237 --> 00:38:48,848 TONY: Kevin e Missy Grant 594 00:38:48,891 --> 00:38:52,025 estavam dirigindo de Chicago naquele dia. 595 00:38:52,068 --> 00:38:54,897 Eles iam ficar em casa por alguns dias 596 00:38:54,941 --> 00:38:56,334 antes de ir para a Flórida 597 00:38:56,377 --> 00:38:57,857 encontrar-se com os pais de Kevin. 598 00:38:57,900 --> 00:38:59,206 [BIPS DO SISTEMA DE ALARME] 599 00:38:59,946 --> 00:39:01,382 MISSY: Obrigada. 600 00:39:01,426 --> 00:39:03,036 TONY: Os pais de Kevin não sabia na época 601 00:39:03,079 --> 00:39:04,646 aquela senhorita estava grávida de três meses. 602 00:39:06,300 --> 00:39:08,520 E não sabíamos disso eles estariam lá. 603 00:39:18,138 --> 00:39:19,226 [SACOS CANTORANDO] 604 00:39:26,451 --> 00:39:29,671 BAGS: Ei, como vocês chegar aqui antes de mim? 605 00:39:32,370 --> 00:39:34,850 Uma chave de roda? O lugar está vazio, Danny. 606 00:39:35,590 --> 00:39:37,549 Qual é a diferença? 607 00:39:37,592 --> 00:39:40,508 TONY: Deveríamos ter visto que havia algo errado com Danny, 608 00:39:40,552 --> 00:39:41,770 algo em sua cabeça. 609 00:39:41,814 --> 00:39:43,642 Vou deixar na bolsa de ginástica apenas no caso. 610 00:39:43,685 --> 00:39:44,991 Esqueça. Vamos. 611 00:39:48,734 --> 00:39:51,824 JOVEM TONY: [Sussurrando] O que você está fazendo? Desligue... Desligue-os. 612 00:39:51,867 --> 00:39:53,391 Desligue-os. Desligue-os. 613 00:40:10,843 --> 00:40:12,453 [BIP DO TECLADO] 614 00:40:12,497 --> 00:40:13,585 [BIPS DE ALARME] 615 00:40:16,370 --> 00:40:19,329 -[DESBLOQUEIO DA PORTA] -[BIPS DE ALARME] 616 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 [BIPS DE ALARME] 617 00:40:25,814 --> 00:40:28,077 TONY: Aquela lâmpada me incomodou. 618 00:40:28,121 --> 00:40:30,515 A lâmpada estava apagada quando eu soube disso 619 00:40:30,558 --> 00:40:32,604 aquelas luzes eram deveria estar em um cronômetro. 620 00:40:35,215 --> 00:40:36,346 [SHUSH] 621 00:40:37,609 --> 00:40:38,653 Algo está errado. 622 00:40:38,697 --> 00:40:40,133 SACOS: [RISOS] Calma, Tony. 623 00:40:40,176 --> 00:40:41,700 Ninguém está aqui além de nós, galinhas. 624 00:40:42,483 --> 00:40:43,528 Vamos. 625 00:40:55,670 --> 00:40:57,542 -[RISO FRACO] -[BAQUE] 626 00:40:57,585 --> 00:40:59,413 [CONVERSA INDISTINTA] 627 00:40:59,457 --> 00:41:00,719 Você ouve alguma coisa? 628 00:41:02,982 --> 00:41:04,070 [MISSY GEME] 629 00:41:09,510 --> 00:41:14,863 TONY: Eu me lembro de quão jovem e todos nós estávamos assustados. 630 00:41:14,907 --> 00:41:16,343 Danny em particular, seu... 631 00:41:17,779 --> 00:41:20,652 seus grandes olhos velhos apenas falando fora de sua cabeça. 632 00:41:22,567 --> 00:41:25,308 SACOS: Ei, me dê uma mão. 633 00:41:25,352 --> 00:41:27,485 SACOS: [Sussurrando] Aqui, pegue isso. Espere aí. 634 00:41:32,664 --> 00:41:35,057 [RISOS] Ah, cara... 635 00:41:40,410 --> 00:41:43,544 [Rindo] 636 00:41:43,588 --> 00:41:45,677 SACOS: O que eu te disse? O que eu te disse? 637 00:41:45,720 --> 00:41:47,766 Lá! Prossiga! Tony! Verificar! 638 00:41:47,809 --> 00:41:49,289 JOVEM TONY: Tudo bem. Carregue-o. 639 00:41:52,205 --> 00:41:54,294 -[BAQUE ALTO] -[AMBOS GASP] 640 00:41:54,337 --> 00:41:56,339 [Sussurrando] Há alguém da casa. 641 00:41:56,383 --> 00:41:58,472 [SACOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 642 00:42:10,049 --> 00:42:11,572 Temos que chamar a polícia. 643 00:42:19,145 --> 00:42:21,147 Deixei meu telefone lá embaixo. 644 00:42:21,190 --> 00:42:22,278 [BAQUE] 645 00:42:29,372 --> 00:42:30,765 Kevin, tenha cuidado. 646 00:42:37,163 --> 00:42:38,860 [RESPIRAÇÃO TREMER] 647 00:42:52,265 --> 00:42:54,136 [SACOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 648 00:42:55,790 --> 00:42:57,052 O que diabos você está fazendo? 649 00:43:01,579 --> 00:43:04,016 Não faça nada estúpido e ninguém vai se machucar. 650 00:43:09,978 --> 00:43:10,979 Kevin? 651 00:43:12,285 --> 00:43:15,027 Senhorita, desça, chame a polícia. Agora! 652 00:43:15,854 --> 00:43:17,551 [ofegante] 653 00:43:17,595 --> 00:43:18,944 JOVEM TONY: Não, volte. 654 00:43:19,988 --> 00:43:22,295 [grunhidos] 655 00:43:22,338 --> 00:43:24,514 TONY: Então, Bill, quando você diz que é difícil de acreditar que Danny tinha um temperamento forte, 656 00:43:24,558 --> 00:43:26,647 Eu digo que você não sabia Danny do jeito que eu fiz. 657 00:43:26,691 --> 00:43:27,953 [KEVIN GERE] 658 00:43:31,521 --> 00:43:32,914 Bastardo! [GRUNINDO] 659 00:43:32,958 --> 00:43:37,136 -Nunca... nunca... me bata. -Saia, Danny! 660 00:43:38,093 --> 00:43:39,268 Não, Danny! 661 00:43:39,312 --> 00:43:41,009 SACOS: Vamos, relaxa! Temos que ir! 662 00:43:42,054 --> 00:43:43,490 Estou fora daqui. 663 00:43:43,533 --> 00:43:44,534 Ir! 664 00:43:47,450 --> 00:43:49,278 [PANTING] Onde está? Cadê? 665 00:43:50,715 --> 00:43:51,672 [TELEFONE BIP] 666 00:43:52,760 --> 00:43:54,675 [MISSY GRITANDO] 667 00:43:54,719 --> 00:43:56,198 Chame a polícia e eu mato você. 668 00:43:58,287 --> 00:43:59,811 Ah! [grunhidos] 669 00:44:00,550 --> 00:44:02,378 [MISSY GEME] 670 00:44:02,422 --> 00:44:04,554 [SOLUÇANDO] 671 00:44:07,732 --> 00:44:09,168 [MISSY GEMENDO DE DOR] 672 00:44:21,746 --> 00:44:23,965 Bags levaram o dinheiro. Ele disparou. Fomos atrás dele. 673 00:44:24,009 --> 00:44:26,751 Ele estava destruindo Rodovia 10 em Henderson e... 674 00:44:28,491 --> 00:44:29,667 [Suspiros] 675 00:44:31,451 --> 00:44:34,584 Ele colidiu com uma árvore na beira da estrada. 676 00:44:34,628 --> 00:44:36,543 E metade dele passou pelo para-brisa. 677 00:44:39,024 --> 00:44:41,461 Danny e eu voltamos para nossa casa e a polícia já estavam lá. 678 00:44:41,504 --> 00:44:43,158 Eles estão esperando por nós porque acontece 679 00:44:43,202 --> 00:44:44,986 que Missy foi Escola Secundária Henderson. 680 00:44:45,030 --> 00:44:46,596 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 681 00:44:46,640 --> 00:44:50,296 Ela nos reconheceu da nossa escola secundária estrela dias de futebol. 682 00:44:51,340 --> 00:44:53,647 Então vá descobrir isso. 683 00:44:53,691 --> 00:44:55,475 Kevin Grant sofreu uma lesão cerebral, 684 00:44:55,518 --> 00:44:56,955 costelas quebradas, pulmão perfurado. 685 00:44:56,998 --> 00:45:00,306 Ele estava se recuperando naquele hospital por um mês. 686 00:45:00,349 --> 00:45:03,091 Se Danny bater mais nele, ele nunca teria conseguido. 687 00:45:03,135 --> 00:45:04,789 [MÉDICOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 688 00:45:08,270 --> 00:45:12,100 TONY: Por causa da violência natureza do nosso crime 689 00:45:12,144 --> 00:45:15,669 e o fato de que estávamos heróis do futebol colegial, 690 00:45:15,713 --> 00:45:19,064 nosso caso foi notícia de primeira página por alguns dias. 691 00:45:19,107 --> 00:45:21,066 Fomos aconselhados a fazer um acordo, então fizemos. 692 00:45:21,109 --> 00:45:23,198 Combinamos de 10 a 25. 693 00:45:26,071 --> 00:45:27,246 [SONS DE BUZZER DE CELULA DE CADEIA] 694 00:45:27,289 --> 00:45:28,987 [FECHAMENTO DO PORTÃO DA CELULA] 695 00:45:29,857 --> 00:45:33,165 [REDENDOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 696 00:45:33,208 --> 00:45:36,037 TONY: Fomos jogados na Paróquia de São Carlos Centro Correcional. 697 00:45:36,081 --> 00:45:39,040 Danny foi colocado em uma cela no lado oposto da prisão de mim 698 00:45:39,084 --> 00:45:44,089 e o único contato que tivemos foi a escrita de uma carta, ou um telefonema ocasional. 699 00:45:44,132 --> 00:45:45,612 [PORTA ZUMBINDO] 700 00:45:51,487 --> 00:45:52,793 GUARDA: Tudo bem, vamos. 701 00:45:56,754 --> 00:45:59,104 TONY: Eu percebi durante meu tempo lá que 702 00:45:59,147 --> 00:46:03,804 isso foi uma oportunidade para mim para mudar o rumo da minha vida, para fazer algo de mim mesmo. 703 00:46:04,849 --> 00:46:06,764 E naquele momento, 704 00:46:06,807 --> 00:46:09,854 Eu me senti tão esmagador sentimento de gratidão para toda a minha situação. 705 00:46:09,897 --> 00:46:13,640 Eu aceitei o fato que foi uma coisa boa que fomos pegos. 706 00:46:15,207 --> 00:46:17,600 Fiquei com pena de Danny. Eu me senti responsável por ele. 707 00:46:18,645 --> 00:46:20,516 Não havia nada que eu pudesse fazer. 708 00:46:20,560 --> 00:46:22,127 Eu escrevi cartas para ele 709 00:46:22,170 --> 00:46:25,826 e eu tentei fazê-lo admitir que o que ele fez foi errado, 710 00:46:25,870 --> 00:46:30,744 que ele teve muita sorte que ele não matou Kevin Grant naquela noite. 711 00:46:30,788 --> 00:46:33,660 Que ele teve uma chance fazer a coisa certa daquele momento em diante. 712 00:46:36,228 --> 00:46:38,056 Ele não me ouviu. 713 00:46:38,099 --> 00:46:40,232 Ele disse que estava só vou jogar bem, 714 00:46:40,275 --> 00:46:41,624 ele iria trabalhar no sistema 715 00:46:41,668 --> 00:46:43,626 porque isso lhe proporcionou certos privilégios 716 00:46:43,670 --> 00:46:47,065 que fez a vida por dentro muito mais fácil. 717 00:46:47,108 --> 00:46:48,501 Mas ele só queria sair... 718 00:46:49,632 --> 00:46:50,808 e ficar de fora. 719 00:46:54,420 --> 00:46:55,508 Vocês dois os conheciam melhor. 720 00:46:57,553 --> 00:46:59,991 Sim, Carolyn, você e Raquel eram como irmãs. 721 00:47:00,034 --> 00:47:02,167 Eu ouvi as histórias. 722 00:47:02,210 --> 00:47:05,692 E, Mitch, quando você diz Tony tornou-se um homem melhor devido ao seu passado, eu acredito. 723 00:47:05,735 --> 00:47:06,867 Eu quero, Tony. 724 00:47:09,565 --> 00:47:12,481 Então Danny está escondendo essa escuridão por dentro, eu entendo, mas... 725 00:47:14,092 --> 00:47:15,093 Não temos todos? 726 00:47:15,789 --> 00:47:17,878 Quer dizer, não... 727 00:47:17,922 --> 00:47:20,446 não significa que todos somos capazes de assassinar nossas famílias. 728 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 BEN: Suponho. 729 00:47:22,056 --> 00:47:25,016 Mas uma cena de crime conta uma história, muito parecido com o de Tony. 730 00:47:25,059 --> 00:47:26,974 E cabe aos meus rapazes para lê-lo corretamente. 731 00:47:29,629 --> 00:47:32,980 TONY: Carolyn, seu pai, Joe, suas visitas regulares, 732 00:47:33,024 --> 00:47:36,854 eles fizeram todos os diferença no mundo. Eles realmente fizeram. 733 00:47:36,897 --> 00:47:40,858 Imagine o seu treinador do ensino médio visitando você na prisão... 734 00:47:44,731 --> 00:47:46,037 só para lembrar que... 735 00:47:48,213 --> 00:47:50,258 o mundo exterior ainda se importava com você. 736 00:47:53,609 --> 00:47:57,744 E ele nos lembrou para não perder a esperança e para permanecer forte 737 00:47:57,787 --> 00:47:59,920 porque um milagre poderia vir a qualquer momento. 738 00:48:05,447 --> 00:48:06,448 E aconteceu. 739 00:48:10,148 --> 00:48:11,932 Em forma de carta de Kevin Grant. 740 00:48:13,847 --> 00:48:16,415 Ele escreveu em sua carta que ele tinha vindo para a conclusão 741 00:48:16,458 --> 00:48:19,897 que para ser livre, ele precisava perdoar. 742 00:48:21,159 --> 00:48:23,509 Então ele queria conhecer Danny e eu na prisão 743 00:48:23,552 --> 00:48:25,554 então ele poderia perdoe-nos pessoalmente. 744 00:48:28,253 --> 00:48:32,039 KEVIN: No entanto, o perdão é uma coisa mais fácil para falar sobre... 745 00:48:32,083 --> 00:48:33,519 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 746 00:48:38,132 --> 00:48:39,220 Como você está? 747 00:48:40,874 --> 00:48:43,442 -Laranja. Legal. -[AMBOS RISAM] 748 00:48:43,485 --> 00:48:44,747 TONY: Imagine isso. 749 00:48:44,791 --> 00:48:46,793 O cara que você tinha dar uma surra 750 00:48:46,836 --> 00:48:50,014 está pedindo permissão para te perdoar. 751 00:48:50,057 --> 00:48:52,538 [VOICE SHAKING] A honestidade em sua carta era inegável. 752 00:49:03,810 --> 00:49:04,854 Hum... 753 00:49:06,552 --> 00:49:08,032 Nunca nos conhecemos direito. 754 00:49:09,424 --> 00:49:13,080 eu estava no hospital durante seu julgamento. 755 00:49:13,124 --> 00:49:16,997 Sim, da última vez estávamos no mesmo quarto foi naquela noite. 756 00:49:20,653 --> 00:49:22,481 Eu gosto do bigode. 757 00:49:22,524 --> 00:49:25,397 Estou tão acostumado a ver você dos recortes de notícias do caso. 758 00:49:26,137 --> 00:49:27,616 Isso faz você parecer mais velho. 759 00:49:30,271 --> 00:49:31,403 Eu me sinto mais velho. 760 00:49:41,326 --> 00:49:42,544 [Exala] Hum... 761 00:49:52,380 --> 00:49:53,555 Depois daquela noite... 762 00:49:55,557 --> 00:50:00,780 Passei os próximos anos enlouquecido de raiva. 763 00:50:00,823 --> 00:50:05,393 eu deitaria na cama à noite apenas... apenas desejando Eu peguei aquele taco, 764 00:50:05,437 --> 00:50:07,482 e esmagou vocês dois sobre as cabeças. 765 00:50:08,570 --> 00:50:11,008 Por que não defendi minha esposa? 766 00:50:12,879 --> 00:50:14,837 Ouça, Kevin, 767 00:50:14,881 --> 00:50:17,275 -Quero dizer, sentimos muito. Nós apenas... -Eu sei que você está. 768 00:50:17,318 --> 00:50:19,364 Porque você foi pego. 769 00:50:19,407 --> 00:50:22,628 Mas isso... poderia facilmente ter foram para o outro lado. 770 00:50:22,671 --> 00:50:24,804 eu poderia ter sido morto e Missy também. 771 00:50:26,240 --> 00:50:27,807 Poderia ter sido muito pior. 772 00:50:29,287 --> 00:50:32,333 E isso me levou muito tempo para ver isso. 773 00:50:35,858 --> 00:50:37,164 Mas, ah... 774 00:50:39,210 --> 00:50:42,778 depois que me recuperei, eu, uh... Voltei ao trabalho. 775 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 Tivemos nosso... nosso filho... 776 00:50:49,133 --> 00:50:51,178 e eu pensei a vida voltaria ao normal. 777 00:50:53,311 --> 00:50:54,660 Mas em vez disso... 778 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 em vez disso eu... eu... 779 00:50:59,491 --> 00:51:01,406 Afundei em uma depressão profunda. 780 00:51:04,017 --> 00:51:05,279 Uh... 781 00:51:06,150 --> 00:51:07,368 Uma noite... 782 00:51:07,412 --> 00:51:08,630 [PORTA CLIQUE FECHADA] 783 00:51:08,674 --> 00:51:12,156 Eu estava fechando a loja por volta das 8:00. 784 00:51:12,199 --> 00:51:14,506 E eu vejo esse cara, Harold, 785 00:51:14,549 --> 00:51:18,249 que muitas vezes dormia na grade do outro lado da rua. 786 00:51:18,292 --> 00:51:22,992 E ele estava falando com esta bem vestida, mulher de fala mansa. 787 00:51:23,036 --> 00:51:25,430 E eu, ah... 788 00:51:25,473 --> 00:51:29,434 eu vou passar e ele grita. Ele diz: "Ei, Kevin..." 789 00:51:29,477 --> 00:51:31,479 -Ei, Kevin. -"...calma, cara." 790 00:51:31,523 --> 00:51:33,090 -Vamos. -"Esta é a Joana." 791 00:51:33,133 --> 00:51:36,223 -Vamos. -"Ela... Ela está aqui para te ajudar." 792 00:51:38,095 --> 00:51:39,357 [ECOANDO] Olá, Kevin. 793 00:51:41,185 --> 00:51:42,447 E, ah... 794 00:51:45,928 --> 00:51:47,713 [Suspira cansado] 795 00:51:49,671 --> 00:51:51,760 Naquela noite, 796 00:51:51,804 --> 00:51:55,938 eu tinha trazido comigo um frasco de comprimidos, 797 00:51:55,982 --> 00:52:00,900 e eu ia sentar no meu carro e morrer. 798 00:52:03,468 --> 00:52:07,646 eu não consegui ver as coisas maravilhosas Eu tive que viver, 799 00:52:07,689 --> 00:52:09,300 como Missy, 800 00:52:09,343 --> 00:52:11,432 e meu filho e meus pais e meus amigos. 801 00:52:11,476 --> 00:52:17,656 Eu era... Eu estava tão cheio de ódio por você, 802 00:52:17,699 --> 00:52:21,921 para mim, para... para... por não ser homem naquela noite que eu... 803 00:52:24,576 --> 00:52:29,885 Eu não consegui ver o que minha morte faria para aqueles que me amavam. 804 00:52:29,929 --> 00:52:31,104 eu... 805 00:52:32,323 --> 00:52:34,238 eu não consegui ver quanto eu tinha que viver. 806 00:52:35,500 --> 00:52:38,372 E de repente, Joana pegou minha mão 807 00:52:38,416 --> 00:52:41,680 e ela olhou intensamente nos meus olhos, 808 00:52:41,723 --> 00:52:44,291 como ela poderia olhe em minha mente. 809 00:52:44,335 --> 00:52:46,511 JOANA: Vim te contar alguma coisa, Kevin. 810 00:52:48,426 --> 00:52:50,428 Deixe de lado sua raiva. 811 00:52:52,517 --> 00:52:54,562 Vá para casa esta noite 812 00:52:54,606 --> 00:52:57,217 e rezar pelos homens isso te machucou 813 00:52:57,261 --> 00:52:58,479 e quero dizer isso. 814 00:53:00,264 --> 00:53:04,529 Ore para que aqueles homens que você odeia ficará feliz. 815 00:53:05,530 --> 00:53:07,096 E um dia grátis. 816 00:53:09,360 --> 00:53:13,059 Ore para que Deus permita que você perdoá-los 817 00:53:14,495 --> 00:53:19,021 porque essa é a única maneira você sempre será livre. 818 00:53:23,243 --> 00:53:24,723 Mais uma coisa, Kevin. 819 00:53:27,639 --> 00:53:33,340 Seu plano para esta noite é uma péssima ideia. 820 00:53:36,517 --> 00:53:39,346 KEVIN: Voltei para o meu carro 821 00:53:39,390 --> 00:53:42,958 e eu olhei no frasco de comprimidos. 822 00:53:43,002 --> 00:53:44,699 Mas em vez de levá-los... 823 00:53:49,138 --> 00:53:50,227 Eu orei. 824 00:53:51,793 --> 00:53:56,058 Eu saí... eu orei em voz alta como ela me disse para fazer. 825 00:53:56,102 --> 00:53:58,887 Eu orei por vocês dois 826 00:53:58,931 --> 00:54:00,672 para ter uma vida boa. 827 00:54:00,715 --> 00:54:04,719 eu orei para poder te perdoar. 828 00:54:04,763 --> 00:54:07,113 Eu rezei para poder para me perdoar. 829 00:54:09,246 --> 00:54:11,378 E o mais aconteceu uma coisa incrível. 830 00:54:13,380 --> 00:54:14,599 Eu me senti livre. 831 00:54:16,470 --> 00:54:17,906 [Suspira suavemente] 832 00:54:32,660 --> 00:54:33,748 Obrigado. 833 00:54:38,100 --> 00:54:40,407 TONY: Danny disse isso 834 00:54:40,451 --> 00:54:47,153 ele teve essas visões de uma mulher com cabelos grisalhos e pele cor de azeitona. 835 00:54:47,196 --> 00:54:50,678 Ele disse que ela era tão real que quando ele fechou os olhos, 836 00:54:50,722 --> 00:54:53,202 ela estava parada bem ali na cela à sua frente. 837 00:54:56,205 --> 00:54:59,731 Tivemos uma audiência para lançamento antecipado. 838 00:54:59,774 --> 00:55:03,038 O comitê supervisionando nossos casos leia cartas de apoio... 839 00:55:05,432 --> 00:55:06,520 de Linda, 840 00:55:07,391 --> 00:55:08,914 e Missy e Kevin Grant. 841 00:55:12,657 --> 00:55:15,355 E a decisão para nos libertar mais cedo foi unânime. 842 00:55:18,184 --> 00:55:19,403 [SONS DE BUZZER DE CELULA DE CADEIA] 843 00:55:42,904 --> 00:55:44,819 [CONVERSA INDISTINTA E RISOS] 844 00:55:53,959 --> 00:55:56,091 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 845 00:55:56,135 --> 00:55:58,442 -Vamos. Vamos. -O que você tem? O que você tem? 846 00:55:58,485 --> 00:56:00,139 Corra mais rápido! Entre lá! 847 00:56:01,140 --> 00:56:03,011 Faça backup, faça backup! 848 00:56:03,055 --> 00:56:04,491 TODOS: Sim! 849 00:56:04,535 --> 00:56:07,407 HOMEM: Esse é meu garoto. Esse é meu garoto. Esse é meu garoto. 850 00:56:10,976 --> 00:56:12,107 Vejo vocês, rapazes, na próxima semana. 851 00:56:12,151 --> 00:56:13,587 [CONVERSA INDISTINTA] 852 00:56:15,546 --> 00:56:17,461 [Suspiros] 853 00:56:17,504 --> 00:56:19,463 TONY: Tudo bem. eu tenho um encontro com Emily esta noite. O que vocês estão fazendo? 854 00:56:19,506 --> 00:56:22,640 Bom para você. Talvez ela possa beijar suas vaias de basquete. 855 00:56:22,683 --> 00:56:24,337 [RISOS] Isso é engraçado. 856 00:56:24,381 --> 00:56:26,034 -Boa noite, pessoal. -Até mais, amigo. 857 00:56:26,078 --> 00:56:28,210 Ei, falando em datas... 858 00:56:28,254 --> 00:56:30,691 -Eu tenho alguém Eu quero que você conheça. -Ah, vamos lá, cara. 859 00:56:30,735 --> 00:56:33,346 -Vamos. Venha tomar uma bebida rápida. -Vamos. 860 00:56:33,390 --> 00:56:37,045 Você gostaria disso... a banda. É a banda de Steve Manano. Você gosta deles, certo? 861 00:56:37,089 --> 00:56:38,656 -MITCH: Sim. -Rápido. 862 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 -OK. -Você também vai gostar dela não se preocupe. 863 00:56:40,527 --> 00:56:41,963 -Ah, Jesus. -[DANNY RI] 864 00:56:43,487 --> 00:56:46,054 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 865 00:56:49,797 --> 00:56:51,538 Olá, Mike. E aí? 866 00:56:51,582 --> 00:56:54,454 -MITCH: Qual era o nome dela mesmo? -O nome dela é Carolyn. 867 00:56:54,498 --> 00:56:57,109 Ela foi para Henderson High. Acho que você pode conhecê-la. 868 00:56:57,152 --> 00:56:58,589 Ei! 869 00:56:58,632 --> 00:57:00,460 Uau! 870 00:57:00,504 --> 00:57:02,375 Ah Merda. Olha quem está aqui. 871 00:57:02,419 --> 00:57:04,986 Jimmy! Não beba demais. Eu não quero ter que levar você para casa. 872 00:57:05,030 --> 00:57:07,815 Vamos, agora. Ouça isso. Ouviu isso em seus ossos? 873 00:57:07,859 --> 00:57:10,557 Você tem que sentir essa música em seus ossos. Vamos, cara. 874 00:57:13,342 --> 00:57:15,475 -CAROLYN: Danny! -Essa é minha garota! 875 00:57:15,519 --> 00:57:17,477 Ei. Ei, ouça! 876 00:57:17,521 --> 00:57:19,697 Há alguém Eu quero reintroduzir você. 877 00:57:19,740 --> 00:57:21,394 O que você quer dizer com reintroduzir? 878 00:57:21,438 --> 00:57:24,266 Sim. Reintroduzir você porque, há muito tempo depois de um jogo, 879 00:57:24,310 --> 00:57:26,312 Eu queria te apresentar para minha amiga Raquel 880 00:57:26,355 --> 00:57:28,662 mas você tinha decolado para uma festa de barril ou algo assim. 881 00:57:28,706 --> 00:57:31,360 -Yeah, yeah. Isso soa como eu naquela época. Desculpe. -Sim. 882 00:57:31,404 --> 00:57:34,973 -Ei, este é meu amigo Mitch, aquele sobre o qual eu estava lhe contando. -Oi! 883 00:57:35,016 --> 00:57:36,888 -Mitch, esta é Carolyn. -Prazer em conhecê-lo. 884 00:57:36,931 --> 00:57:38,759 -O que? -Prazer em conhecê-lo. 885 00:57:38,803 --> 00:57:41,370 Prazer em te conhecer também. [RISOS] 886 00:57:41,414 --> 00:57:44,069 Mitch é um cara legal. Ele é um bom jogador de basquete, 887 00:57:44,112 --> 00:57:46,071 mas ele é o melhor arquiteto você conhecerá. 888 00:57:46,114 --> 00:57:48,160 -Oh! -Ele projetou uma de nossas lojas. 889 00:57:48,203 --> 00:57:51,293 Sim, ele era... ele se formou alguns anos à nossa frente em Henderson. 890 00:57:51,337 --> 00:57:53,252 -Oh, tudo bem. -Ah, você tem que lembrar esse rosto. 891 00:57:53,295 --> 00:57:55,210 Olhe para esse cara. Alto, moreno e bonito. 892 00:57:55,254 --> 00:57:56,734 CAROLINA: Desculpe. [RISOS] 893 00:57:56,777 --> 00:57:58,736 -Foi um prazer conhecer você. -Da mesma maneira. 894 00:57:58,779 --> 00:58:00,477 Sim. 895 00:58:00,520 --> 00:58:02,653 Tudo bem. Sua língua incha quando ele é atingido pelo inseto do amor. 896 00:58:02,696 --> 00:58:04,524 -Oh. -Ah, cara. 897 00:58:04,568 --> 00:58:07,832 [RISOS] Oh, meu Deus, ali está minha amiga Rachel. Ok, venha comigo. 898 00:58:07,875 --> 00:58:09,398 Ei, me faça um favor... Rachel! 899 00:58:09,442 --> 00:58:12,358 -Não chame ela de Renée novamente. -OK. OK. 900 00:58:12,401 --> 00:58:13,533 RAQUEL: Olá! 901 00:58:13,577 --> 00:58:15,448 -Eu sou Danny. -Eu sou Raquel. 902 00:58:15,492 --> 00:58:18,582 -Certo. Eu lembro. -Sim. 903 00:58:18,625 --> 00:58:21,976 DANNY: Sinto muito, sim. RACHEL: Ei, eu amo essa música. Você quer dançar? 904 00:58:22,020 --> 00:58:25,240 Você, hum, eu não sei, quer tomar uma bebida? 905 00:58:26,590 --> 00:58:28,766 -Por que não? -OK. 906 00:58:28,809 --> 00:58:31,159 Danny: Do que você gosta para o café da manhã? 907 00:58:31,203 --> 00:58:32,987 Essa é uma pergunta muito ruim perguntar. 908 00:58:33,031 --> 00:58:35,163 -Isso parece realmente terrível. Esqueça. -[RISOS] 909 00:58:35,207 --> 00:58:38,166 -Você está me convidando para o café da manhã? -Sim, é por isso que parece ruim. 910 00:58:38,210 --> 00:58:39,864 Eu não estava perguntando a você esse tipo de... 911 00:58:39,907 --> 00:58:42,257 Esqueça que eu te perguntei isso. Apenas dance comigo. 912 00:58:42,301 --> 00:58:44,085 Vamos. 913 00:58:44,129 --> 00:58:47,132 [MÚSICA TOCANDO] 914 00:58:53,573 --> 00:58:54,879 Club soda, por favor. 915 00:59:01,450 --> 00:59:03,540 CAROLYN: Como está sua bebida? Forte o suficiente para você? 916 00:59:04,758 --> 00:59:07,631 ♪ Você está vendo meu bebê andando 917 00:59:07,674 --> 00:59:10,198 ♪ Diga a ela que peguei meu trem E foi 918 00:59:13,201 --> 00:59:15,552 ♪ Se você ver meu bebê andando 919 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [TOQUE DE ALARME] 920 00:59:20,121 --> 00:59:21,122 [ALARME PARA] 921 00:59:35,789 --> 00:59:37,704 [BIPS DE TV] 922 00:59:37,748 --> 00:59:41,752 Estou parado no limite da pedreira Nicholson em St. 923 00:59:41,795 --> 00:59:46,539 onde o ato final da tragédia da família Turner aconteceu na manhã de terça-feira. 924 00:59:46,583 --> 00:59:49,803 Foi aqui que Danny Turner, 925 00:59:49,847 --> 00:59:53,198 marido e pai das vítimas, tirou a própria vida. 926 00:59:53,241 --> 00:59:57,637 Embora o relatório final ainda não foi lançado pelo médico legista... 927 00:59:57,681 --> 00:59:59,073 [TV BIP DESLIGADA] 928 01:00:13,566 --> 01:00:16,090 RACHEL: [GRAVAÇÃO DE CORREIO DE VOZ] Ei, querido, é a Rachel. 929 01:00:16,134 --> 01:00:19,441 O que você está fazendo? Estou prestes a fazer meu exame, e eu estava ligando... 930 01:00:22,619 --> 01:00:23,924 [PÁSSAROS CANTINHOS] 931 01:00:38,460 --> 01:00:39,592 Bem. 932 01:00:41,550 --> 01:00:43,335 Obrigado por concordar para se encontrar comigo. 933 01:00:43,378 --> 01:00:46,381 Que bom que você entrou em contato. 934 01:00:46,425 --> 01:00:50,255 BEN: Olha, eu não queria para entrar em todos esses detalhes na frente da família. 935 01:00:50,298 --> 01:00:51,996 Mas, ah... 936 01:00:52,039 --> 01:00:54,172 Foi isso que aconteceu. 937 01:00:54,215 --> 01:00:56,565 Danny disse a Logan que ele queria que ele ajudasse 938 01:00:56,609 --> 01:01:00,918 fingir um roubo de joias na casa dele para fazer uma reivindicação de seguro de $ 30.000, 939 01:01:00,961 --> 01:01:03,224 que ele disse ele compartilharia com Logan. 940 01:01:03,268 --> 01:01:05,444 Logan disse que não achava foi realmente um crime. 941 01:01:05,487 --> 01:01:07,968 Então eles deixaram o carro de Logan no R. J. Escola Primária Vale 942 01:01:08,012 --> 01:01:09,840 e então dirigi para a casa de Danny juntos. 943 01:01:09,883 --> 01:01:11,668 Agora aqui está onde fica interessante. 944 01:01:11,711 --> 01:01:14,758 Por volta das 23h30, Danny voltou 945 01:01:14,801 --> 01:01:16,498 e disse a Logan que Rachel estava dormindo 946 01:01:16,542 --> 01:01:18,413 e quebrar o vidro na porta dos fundos da garagem 947 01:01:18,457 --> 01:01:20,328 para fazer parecer como um arrombamento. 948 01:01:20,372 --> 01:01:23,201 [Sussurros] E eu quero você passar um tijolo a janela, ok? 949 01:01:23,244 --> 01:01:25,682 Você faz isso por mim. Faça parecer que nós, você sabe... 950 01:01:25,725 --> 01:01:27,727 assim como alguém roubou a casa, entendeu? 951 01:01:27,771 --> 01:01:29,381 -Tudo bem. -Você tem um telefone com você. 952 01:01:29,424 --> 01:01:30,991 BEN: Agora de acordo para registros telefônicos, 953 01:01:31,035 --> 01:01:33,341 Danny então fez várias ligações nas próximas horas, 954 01:01:33,385 --> 01:01:36,562 incluindo um para seu irmão e vários para os amigos de Logan 955 01:01:36,605 --> 01:01:38,825 em que ele alegou que ele tinha acabado de demitir Logan 956 01:01:38,869 --> 01:01:41,219 e Logan havia ameaçado matá-lo. 957 01:01:41,262 --> 01:01:43,221 [limpa a garganta] Ei, Tony. 958 01:01:43,264 --> 01:01:45,571 É Danny. Hum... 959 01:01:45,614 --> 01:01:47,573 Ouça, eu... acabei de demitir Logan. 960 01:01:47,616 --> 01:01:49,444 Esse cara do Logan não também tem registro? 961 01:01:49,488 --> 01:01:51,795 Quero dizer, por que a polícia acredita no que ele tem a dizer? 962 01:01:51,838 --> 01:01:55,276 Ok, então, Logan tem um registro, mas suas declarações conferem. 963 01:01:55,320 --> 01:01:58,149 Olha, quando você está lidando com um crime como este, é muito comum 964 01:01:58,192 --> 01:02:00,629 para que as testemunhas sejam pessoas com origens arriscadas. 965 01:02:00,673 --> 01:02:02,457 Sabemos que Logan não é escoteiro. 966 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 O fato de Danny fiz essas ligações 967 01:02:04,155 --> 01:02:06,287 sugere que ele estava tentando para enquadrar Logan 968 01:02:06,331 --> 01:02:08,768 e crie um álibi para si mesmo. 969 01:02:08,812 --> 01:02:11,292 Você acha que foi premeditado? 970 01:02:11,336 --> 01:02:13,555 BEN: Por volta de 1h da manhã, ele voltou 971 01:02:13,599 --> 01:02:16,733 e disse que nunca realmente planejou roubar qualquer joia. 972 01:02:16,776 --> 01:02:18,778 Na verdade, não houve qualquer joia para roubar. 973 01:02:18,822 --> 01:02:22,129 -Em vez disso, ele queria A ajuda de Logan para matar Rachel. -Há uma mudança de plano. 974 01:02:22,173 --> 01:02:24,871 Eu, uh... eu preciso... Preciso matar minha esposa. 975 01:02:24,915 --> 01:02:27,831 OK? Então eu preciso que você faça isso porque eu não posso fazer isso, porra. 976 01:02:27,874 --> 01:02:30,790 [RISOS] Que diabos você está falando, cara? 977 01:02:30,834 --> 01:02:32,966 Ninguém iria ficar por perto depois que alguém conta a eles 978 01:02:33,010 --> 01:02:34,881 eles querem ajuda matando sua esposa. 979 01:02:34,925 --> 01:02:36,535 Esse garoto Logan está mentindo. 980 01:02:36,578 --> 01:02:38,058 Logan disse que ficou 981 01:02:38,102 --> 01:02:40,365 porque Danny disse algo como, 982 01:02:40,408 --> 01:02:42,236 "Você achou Eu estava falando sério, cara?" 983 01:02:42,280 --> 01:02:45,196 -[RISOS] -Vou dividir a porra dinheiro do seguro com você, ok? 984 01:02:45,239 --> 01:02:46,850 Isso seria se eu quebrasse uma janela. 985 01:02:46,893 --> 01:02:48,503 -Olha, cara... -Não posso matar ninguém. 986 01:02:48,547 --> 01:02:50,984 Vamos, mano. Vamos. Você pode fazer isso, porra. 987 01:02:51,028 --> 01:02:53,639 Você está brincando comigo, certo? 988 01:02:53,682 --> 01:02:57,425 -[Ambos rindo] -Você está fodendo comigo agora mesmo. 989 01:02:57,469 --> 01:02:59,732 Sim. [RISOS] Estou fodendo com você. 990 01:02:59,776 --> 01:03:00,864 Shh! 991 01:03:00,907 --> 01:03:02,953 Calma, cara. 992 01:03:02,996 --> 01:03:07,000 Logan diz que estava convencido Danny não estava falando sério sobre matar Rachel. 993 01:03:07,044 --> 01:03:09,133 Ele estava nervoso e com os olhos arregalados 994 01:03:09,176 --> 01:03:11,526 e ele se recusou a dar Logan seu celular de volta, 995 01:03:11,570 --> 01:03:13,615 e então abruptamente voltou para casa. 996 01:03:13,659 --> 01:03:15,704 Foi quando Logan ficou assustado. 997 01:03:15,748 --> 01:03:18,185 Ele pegou uma chave de fenda e segurei-o no carro. 998 01:03:19,578 --> 01:03:21,101 E ele diz que adormeceu. 999 01:03:23,234 --> 01:03:24,844 -Dormindo? -Sim. 1000 01:03:25,889 --> 01:03:27,673 Vamos, cara. 1001 01:03:27,716 --> 01:03:30,458 Você está tão convencido ele não tinha nada para fazer isso, você não está fazendo sentido. 1002 01:03:30,502 --> 01:03:36,029 Algum tempo depois da meia-noite, Danny subiu com intenção para espancar Rachel até a morte. 1003 01:03:37,378 --> 01:03:39,206 Rachel estava dormindo naquele momento. 1004 01:03:41,034 --> 01:03:42,906 Você pode se lembrar 1005 01:03:42,949 --> 01:03:45,865 uma lâmpada acastanhada na sala de estar com uma base muito pesada? 1006 01:03:48,346 --> 01:03:51,218 Bem, Danny tenho uma faca de cozinha, 1007 01:03:51,262 --> 01:03:53,525 corte o cordão e usei aquela lâmpada 1008 01:03:53,568 --> 01:03:55,092 como arma primária. 1009 01:03:56,745 --> 01:03:58,747 MITCH: E Rachel sabia isso estava acontecendo? 1010 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 Sim. Nós pensamos que sim. 1011 01:04:01,446 --> 01:04:03,665 Danny provavelmente pensou aquele golpe na cabeça dela 1012 01:04:03,709 --> 01:04:05,537 teria sido suficiente para matá-la, 1013 01:04:05,580 --> 01:04:08,975 como na TV. Bem, isso não aconteceu. 1014 01:04:09,019 --> 01:04:10,934 -Na verdade, ela revidou. -[DANNY GRITA] 1015 01:04:12,326 --> 01:04:14,938 Danny então usou a faca de cozinha para esfaqueá-la. 1016 01:04:14,981 --> 01:04:16,374 [RAQUEL CHORA] 1017 01:04:16,417 --> 01:04:19,638 Mas a faca de cozinha tinha apenas cinco centímetros de comprimento. 1018 01:04:19,681 --> 01:04:22,771 Então, em algum momento, Danny pegou uma tesoura 1019 01:04:22,815 --> 01:04:24,773 da mesa de costura, 1020 01:04:24,817 --> 01:04:26,210 e a esfaqueou com isso. 1021 01:04:26,253 --> 01:04:28,125 [RAQUEL GRITA] 1022 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 Ela sabia que era Danny? 1023 01:04:31,824 --> 01:04:34,566 Bem, a luta durou vários minutos, 1024 01:04:34,609 --> 01:04:36,568 e mesmo assim supomos que o quarto estava escuro, 1025 01:04:36,611 --> 01:04:38,613 ela deve ter reconheceu sua voz. 1026 01:04:38,657 --> 01:04:41,399 E aparentemente, houve um grande negócio de gritar entre eles. 1027 01:04:41,442 --> 01:04:42,879 Isso é provavelmente o que acordou as crianças. 1028 01:04:45,403 --> 01:04:46,839 Rachel tinha, hum, 1029 01:04:46,883 --> 01:04:49,450 marcas em seus braços e o que presumimos ser 1030 01:04:49,494 --> 01:04:51,626 A pele de Danny sob as unhas. 1031 01:04:53,933 --> 01:04:55,935 Quero dizer... 1032 01:04:55,979 --> 01:04:58,633 Ela estava lutando pela vida dela, Mitch. 1033 01:04:58,677 --> 01:05:00,897 Não há dúvida ela reconheceu o agressor. 1034 01:05:02,811 --> 01:05:05,858 Minhas anotações dizem que ela sofreu de um cortado artéria carótida esquerda 1035 01:05:05,902 --> 01:05:08,208 que resultou em exsanguinação... 1036 01:05:08,252 --> 01:05:10,341 sangrando até a morte. 1037 01:05:10,384 --> 01:05:13,474 Isso provavelmente seria a causa oficial da morte quando o relatório for concluído. 1038 01:05:15,737 --> 01:05:18,305 Mitch, eu tenho feito isso por 20 anos. Eu nunca... 1039 01:05:19,959 --> 01:05:21,221 [Suspiros] 1040 01:05:21,265 --> 01:05:23,093 eu nunca vi qualquer coisa assim. 1041 01:05:23,136 --> 01:05:24,659 lâmpada, 1042 01:05:24,703 --> 01:05:26,096 faca, 1043 01:05:26,139 --> 01:05:27,358 tesoura. 1044 01:05:52,252 --> 01:05:55,125 [CORREMA DE VOZ DE RACHEL JOGANDO INDISTINTAMENTE] 1045 01:05:55,168 --> 01:05:56,474 Ei, querido, é a Rachel. 1046 01:05:56,517 --> 01:05:58,215 Estou ligando para você porque eu tenho um exame 1047 01:05:58,258 --> 01:06:00,652 e eu só queria pegar uma de suas famosas palestras estimulantes. 1048 01:06:00,695 --> 01:06:03,829 Além disso, está chovendo realmente desagradável aqui, 1049 01:06:03,872 --> 01:06:06,527 e eu me perguntei se estiver chovendo lá também... 1050 01:06:06,571 --> 01:06:07,876 Carolyn. 1051 01:06:09,791 --> 01:06:11,315 ...falo com você em breve. Te amo, garota. 1052 01:06:15,536 --> 01:06:17,538 Você estava ouvindo à mensagem de Rachel novamente? 1053 01:06:17,582 --> 01:06:19,888 [Suspiros] 1054 01:06:19,932 --> 01:06:23,457 Na verdade, você sabe, eu não... Eu não... [suspira] Eu realmente não ouço isso. 1055 01:06:23,501 --> 01:06:24,893 Na verdade, isso não é verdade. 1056 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 -Sim, é. -Não. 1057 01:06:26,547 --> 01:06:28,810 Me incomoda que você não possa seja honesto comigo agora... 1058 01:06:28,854 --> 01:06:30,421 Então eu ouço isso às vezes. 1059 01:06:30,464 --> 01:06:32,336 eu não entendo por que isso é uma coisa ruim. 1060 01:06:32,379 --> 01:06:34,860 É reconfortante para mim ouvir a voz de Rachel. 1061 01:06:34,903 --> 01:06:38,168 Você não entende quanto eu preciso uma voz reconfortante agora. 1062 01:06:38,211 --> 01:06:40,909 -Eu não entendo, né? -Não, você não. 1063 01:06:40,953 --> 01:06:46,263 Eu tenho lidado com isso bem ao seu lado o tempo todo. 1064 01:06:46,306 --> 01:06:51,659 OK? E isso... isso me frustra que eu não consigo descobrir como seguir em frente. 1065 01:06:51,703 --> 01:06:53,792 -[GEMIDOS] -Passe por isso! 1066 01:06:54,358 --> 01:06:55,489 Isso está me matando! 1067 01:06:59,102 --> 01:07:03,497 Bem, eu não escuto isso uma e outra vez, se essa é a sua preocupação. 1068 01:07:03,541 --> 01:07:06,196 -Você está mentindo para mim. -Estou mentindo? 1069 01:07:06,239 --> 01:07:09,547 Você quer falar sobre mentir? E você e suas investigações secretas? 1070 01:07:09,590 --> 01:07:10,939 Seus telefonemas noturnos, 1071 01:07:10,983 --> 01:07:12,985 voltando para casa depois dos meninos fui para a cama, 1072 01:07:13,029 --> 01:07:14,813 entrando sorrateiramente e depois me verificando. 1073 01:07:14,856 --> 01:07:16,815 Você não entende o que estou passando. 1074 01:07:16,858 --> 01:07:18,599 Você não se importa! Você não se importa. 1075 01:07:18,643 --> 01:07:21,776 Você se preocupa apenas com você mesmo, então me deixe em paz com isso. 1076 01:07:24,344 --> 01:07:26,085 Por que vocês estão tão bravos? 1077 01:07:28,044 --> 01:07:29,828 Ah, não... querido. 1078 01:07:29,871 --> 01:07:31,090 Querida... 1079 01:07:31,134 --> 01:07:32,657 [MITCH suspira] 1080 01:07:32,700 --> 01:07:34,311 Não estamos, querido. Nós estamos... 1081 01:07:35,964 --> 01:07:37,140 Diga boa noite ao papai. 1082 01:07:38,271 --> 01:07:39,490 Boa noite, amigo. 1083 01:07:39,533 --> 01:07:41,318 -Boa noite. -Vamos. 1084 01:07:41,361 --> 01:07:43,494 Me desculpe por termos acordado você, querido. 1085 01:07:44,756 --> 01:07:46,453 Vamos pegar um travesseiro para você. 1086 01:07:46,497 --> 01:07:47,802 Fiquem todos abraçados. 1087 01:07:49,195 --> 01:07:51,371 Ei, querido. É Raquel. O que você está fazendo? 1088 01:07:51,415 --> 01:07:53,939 Uh, estou prestes ir fazer meu exame 1089 01:07:53,982 --> 01:07:57,160 e eu só estava ligando para saber uma de suas famosas palestras estimulantes. 1090 01:07:57,203 --> 01:08:00,598 Além disso, está chovendo aqui e eu estava pensando se estiver chovendo lá também... 1091 01:08:00,641 --> 01:08:02,469 - [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] -[BIP] 1092 01:08:10,738 --> 01:08:12,088 [MITCH suspira] 1093 01:08:25,449 --> 01:08:27,103 Bem, é direto do coração. 1094 01:08:28,887 --> 01:08:31,716 eu conheço pessoas vai se lembrar de Rachel 1095 01:08:31,759 --> 01:08:34,632 como o generoso e honesta que ela era. 1096 01:08:34,675 --> 01:08:35,763 É... 1097 01:08:37,025 --> 01:08:38,723 É verdadeiro, como deveria ser. 1098 01:08:42,422 --> 01:08:44,511 Eu simplesmente não sinto vontade isso é real. 1099 01:08:46,861 --> 01:08:48,080 Espero que eu consiga. 1100 01:08:48,124 --> 01:08:49,647 Olha... 1101 01:08:49,690 --> 01:08:53,390 as pessoas vão entender isso isso é algo muito difícil de fazer. 1102 01:08:53,433 --> 01:08:55,131 Você apenas tem ter fé que... 1103 01:09:00,571 --> 01:09:02,747 -[TOCANDO ÓRGÃO] -[Sinos da igreja tocando] 1104 01:09:17,240 --> 01:09:19,155 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1105 01:10:22,740 --> 01:10:25,569 Estamos aqui para comemorar as vidas 1106 01:10:25,612 --> 01:10:28,746 de Rachel Turner e seu filho Evan, 1107 01:10:28,789 --> 01:10:32,140 duas almas lindas que foram tirados de nós muito cedo, 1108 01:10:33,490 --> 01:10:35,274 mas entregue nas mãos do Senhor. 1109 01:10:36,493 --> 01:10:39,800 A vontade de Deus nunca vou te levar 1110 01:10:39,844 --> 01:10:42,281 onde a graça de Deus não irá protegê-lo. 1111 01:10:44,109 --> 01:10:46,677 Agora eu gostaria de ligar Carolyn Bianci 1112 01:10:46,720 --> 01:10:50,420 se ela viesse para o púlpito e compartilhe algumas palavras. 1113 01:11:12,224 --> 01:11:14,574 [SOBS] Meu nome é Carolyn Bianci [SNIFFLES] 1114 01:11:14,618 --> 01:11:16,837 e tenho o privilégio de dizer que 1115 01:11:18,839 --> 01:11:21,929 Rachel tinha sido minha melhor amiga desde o nono ano. 1116 01:11:23,931 --> 01:11:27,761 Nós formamos uma conexão imediata e... 1117 01:11:29,894 --> 01:11:33,332 e desenvolveu um vínculo que 1118 01:11:33,376 --> 01:11:36,553 continuou nos últimos 26 anos. 1119 01:11:42,385 --> 01:11:44,430 Eu sabia disso em Rachel Eu tive um amigo para toda a vida. 1120 01:11:45,997 --> 01:11:47,825 Nós compartilhamos muito de nossas vidas juntos 1121 01:11:47,868 --> 01:11:54,005 porque ela estava tão disposta a... investir seu tempo e seu coração 1122 01:11:54,048 --> 01:11:55,528 em seus amigos. 1123 01:11:55,572 --> 01:11:57,487 E eu a amo e sinto muita falta dela. 1124 01:11:58,836 --> 01:12:00,098 [Fungamentos] 1125 01:12:00,141 --> 01:12:01,969 Como todos sabem, Raquel... 1126 01:12:10,717 --> 01:12:13,154 Hum, Rachel nunca foi do tipo para resolver. 1127 01:12:13,198 --> 01:12:15,331 Ela sempre exigiu mais de si mesma 1128 01:12:15,374 --> 01:12:19,073 e sempre quis o melhor para sua família e para seus amigos. 1129 01:12:19,117 --> 01:12:24,514 Então, além de aumentar dois meninos maravilhosos, Evan e Cristóvão, 1130 01:12:24,557 --> 01:12:27,168 de quem ela tinha tanto orgulho, 1131 01:12:27,212 --> 01:12:31,738 ela abriu sua casa sem hesitação para Mary Ann 1132 01:12:33,349 --> 01:12:35,829 por causa de seu amor pela família 1133 01:12:35,873 --> 01:12:38,005 e seu enorme coração para outros. 1134 01:12:42,532 --> 01:12:45,578 Eles dizem que se você puder encontrar um verdadeiro amigo em sua vida, 1135 01:12:45,622 --> 01:12:48,102 você é abençoado, 1136 01:12:48,146 --> 01:12:52,585 e somos todos tão abençoados porque, em Raquel, 1137 01:12:52,629 --> 01:12:54,674 nós tínhamos aquele amigo verdadeiro. 1138 01:13:00,463 --> 01:13:01,768 [Fungamentos] 1139 01:13:09,341 --> 01:13:10,603 Meu marido Mitch... 1140 01:13:12,257 --> 01:13:15,782 está constantemente lembrando nossos três filhos que 1141 01:13:15,826 --> 01:13:19,133 nossas decisões moldam nossas vidas, 1142 01:13:21,788 --> 01:13:23,921 e, em última análise, 1143 01:13:23,964 --> 01:13:26,140 moldar os indivíduos que nos tornamos. 1144 01:13:28,055 --> 01:13:30,449 Todos nós temos um 1145 01:13:30,493 --> 01:13:32,886 pergunta diante de nós hoje e essa pergunta é 1146 01:13:32,930 --> 01:13:37,456 que significado iremos atribuir a esses eventos. 1147 01:13:37,500 --> 01:13:39,850 Se escolhermos a tragédia, então todos perderemos. 1148 01:13:44,332 --> 01:13:45,769 Então o desafio 1149 01:13:47,597 --> 01:13:49,468 que eu quero colocar lá para todos nós, 1150 01:13:49,512 --> 01:13:51,165 inclusive eu é, 1151 01:13:53,907 --> 01:13:55,953 é pegar aquele pedaço de Rachel 1152 01:13:57,911 --> 01:14:01,175 que todos nós tivemos muita sorte experimentar 1153 01:14:01,219 --> 01:14:05,179 e segure isso em seus corações para sempre... 1154 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 por... 1155 01:14:12,317 --> 01:14:15,538 permitindo que isso nos inspire 1156 01:14:15,581 --> 01:14:19,455 como mães e pais 1157 01:14:22,893 --> 01:14:24,155 e amigos. 1158 01:14:34,774 --> 01:14:38,691 Nós vamos levar Rachel e Evan seguem em frente. 1159 01:15:04,543 --> 01:15:05,936 Obrigado, Carolyn. 1160 01:15:19,036 --> 01:15:21,995 REVERENDO: Eu faria me arrependo deste dia para sempre 1161 01:15:22,039 --> 01:15:25,042 se eu não reunir coragem falar de outro. 1162 01:15:28,088 --> 01:15:32,484 Já falamos de Rachel e Evan. 1163 01:15:34,399 --> 01:15:40,318 Mas nós não fizemos menção a Danny Turner, marido e pai. 1164 01:15:40,361 --> 01:15:47,760 Eu seria negligente se não o fizesse pelo menos mencione que ele também é filho de Deus. 1165 01:15:47,804 --> 01:15:51,808 E ele também passou para outra vida, prematuramente. 1166 01:15:51,851 --> 01:15:53,070 E ele fará falta. 1167 01:15:53,113 --> 01:15:54,767 [ROARS] Peguei você. 1168 01:15:54,811 --> 01:15:57,770 MITCH: Ele disse que era uma combinação de múltiplas facadas, 1169 01:15:57,814 --> 01:15:59,598 uma artéria carótida cortada, 1170 01:15:59,642 --> 01:16:02,775 numerosos traumas contundentes, e uma mandíbula quebrada. 1171 01:16:05,517 --> 01:16:09,652 Mas a artéria cortada sozinha provavelmente causou sua morte. 1172 01:16:09,695 --> 01:16:13,090 Por que ele matou Evan? Por que ele fez isso? 1173 01:16:13,133 --> 01:16:18,661 Bem, Ben disse, com base em evidência física e comentários de Cristóvão... 1174 01:16:21,664 --> 01:16:28,192 parece Evan tentou... impedir Danny de atacar Rachel 1175 01:16:28,235 --> 01:16:31,456 e Danny atacou, possivelmente pensando em Logan Vonda estava atrás dele. 1176 01:16:31,499 --> 01:16:32,805 Eu não sei o que pensar. 1177 01:16:36,853 --> 01:16:38,594 Por que ele não machucou Christopher? 1178 01:16:40,421 --> 01:16:44,034 Bill disse Christopher tinha sangue nas costas, 1179 01:16:44,077 --> 01:16:48,342 Estou supondo por Danny empurrando Christopher para o quarto dele. 1180 01:16:49,996 --> 01:16:52,520 Bem, talvez Danny ficou sem adrenalina, voltou a si 1181 01:16:52,564 --> 01:16:54,131 e consegui parar naquele ponto. 1182 01:16:57,003 --> 01:16:58,526 Ou alguém interveio. 1183 01:17:03,967 --> 01:17:06,230 -[ONDAS QUEBRANDO] -[Sinos tocando] 1184 01:17:26,424 --> 01:17:28,556 MULHER: [suavemente] Joanna. Joana. 1185 01:17:29,340 --> 01:17:30,646 Volte aqui. 1186 01:17:41,134 --> 01:17:44,050 Você é tão doce. Você sabe que ele está indo entender. 1187 01:17:44,094 --> 01:17:46,531 Mas temos que deixá-lo dormir. É o aniversário dele. 1188 01:17:48,011 --> 01:17:49,577 Vou surpreendê-lo de qualquer maneira. 1189 01:17:50,230 --> 01:17:51,492 OK. 1190 01:17:51,536 --> 01:17:53,320 Vá lá fora, ok? 1191 01:17:53,364 --> 01:17:54,539 OK. 1192 01:17:57,760 --> 01:18:00,197 [PORTA ABRE E FECHA] 1193 01:18:06,594 --> 01:18:09,467 [JOVEM JOANNA CANTORANDO] 1194 01:18:20,826 --> 01:18:22,872 [VENTO SOPRO] 1195 01:18:23,873 --> 01:18:25,875 [SINAIS DE VENTO] 1196 01:18:25,918 --> 01:18:27,137 Ha! 1197 01:18:48,506 --> 01:18:50,029 [GASPS] 1198 01:18:59,996 --> 01:19:01,301 [ECOANDO] Papai? 1199 01:19:01,345 --> 01:19:02,650 Papai! 1200 01:19:05,958 --> 01:19:06,959 Papai! 1201 01:19:10,789 --> 01:19:12,095 [Gotejamento de água] 1202 01:19:12,138 --> 01:19:14,793 Jo, shh. O que deu em você? 1203 01:19:14,837 --> 01:19:16,708 Mãe, eu sei que algo está errado. 1204 01:19:16,752 --> 01:19:20,059 Eu vi um grande balão azul saia pela janela e vá para o céu. 1205 01:19:20,103 --> 01:19:23,062 MÃE DE JOANNA: O que aconteceu? O que você quer dizer com um grande balão azul? 1206 01:19:23,106 --> 01:19:26,718 Eu vi um grande balão azul e voou para longe e levou o papai junto. 1207 01:19:26,762 --> 01:19:28,154 [Suspiros] 1208 01:19:28,198 --> 01:19:29,590 Papai está bem. 1209 01:19:30,417 --> 01:19:32,158 Por que você não põe a mesa 1210 01:19:32,202 --> 01:19:33,812 e eu vou acordá-lo? 1211 01:19:33,856 --> 01:19:35,727 OK? Tudo bem. 1212 01:19:44,518 --> 01:19:47,521 Por favor, Deus. Por favor, Deus. Por favor, Deus. Por favor. 1213 01:19:47,565 --> 01:19:49,567 MÃE DE JOANA: [GRITANDO] Querido! 1214 01:19:50,437 --> 01:19:53,745 Ah, Deus, não. Ele se foi! 1215 01:20:29,389 --> 01:20:30,826 [TELEFONE TOCANDO] 1216 01:20:36,222 --> 01:20:38,398 Este é Mitch Bianci. 1217 01:20:38,442 --> 01:20:41,184 BEN: Ouça, eu pensei sobre isso depois da nossa conversa e... 1218 01:20:42,185 --> 01:20:43,534 Eu sei onde Vonda está. 1219 01:20:44,665 --> 01:20:46,885 Onde? 1220 01:20:46,929 --> 01:20:49,105 Bem, você estava certo. Suas ações não são de um homem 1221 01:20:49,148 --> 01:20:51,803 que por acaso era no lugar errado na hora errada. 1222 01:20:51,847 --> 01:20:54,850 Mas você precisa entender alguma coisa. Ele não fez isso. 1223 01:20:57,635 --> 01:20:59,463 Onde ele está? 1224 01:20:59,506 --> 01:21:01,291 Prometa-me que você não vai machucá-lo, Mitch. 1225 01:21:03,162 --> 01:21:05,208 Olha, eu sei o quão importante isso é para você, 1226 01:21:05,251 --> 01:21:08,211 e é por isso que eu não fiz te conto no restaurante, ok? Então apenas me prometa. 1227 01:21:09,777 --> 01:21:11,910 Eu acho que você precisa ouvir isso dele. 1228 01:21:11,954 --> 01:21:13,825 Acho que é o único jeito. 1229 01:21:37,457 --> 01:21:39,546 [Suavemente] Por favor, por favor, por favor. 1230 01:21:39,590 --> 01:21:41,244 Por favor, Deus, por favor. 1231 01:21:43,246 --> 01:21:44,900 Oh, meu Deus, por favor. 1232 01:21:46,640 --> 01:21:48,729 [SOLUÇANDO] 1233 01:21:48,773 --> 01:21:52,124 Eu não aguento mais isso, Eu não aguento mais isso, Eu não aguento mais isso. 1234 01:21:53,082 --> 01:21:54,822 Eu quero que isso pare. 1235 01:21:54,866 --> 01:21:56,476 [ORANDO INDISTINTAMENTE] 1236 01:21:57,869 --> 01:22:00,393 [ORANDO INDISTINTAMENTE] 1237 01:22:05,007 --> 01:22:07,313 Eu estou te implorando, eu te imploro. 1238 01:22:07,357 --> 01:22:10,577 Pelo menos um milhão de vezes por dia, Eu imploro, por favor... 1239 01:22:10,621 --> 01:22:13,319 Por favor, faça isso parar. 1240 01:22:17,933 --> 01:22:22,328 Por que? Por que, por que? Por que este mundo parece tão miserável? 1241 01:22:22,372 --> 01:22:24,069 Então... e... 1242 01:22:25,505 --> 01:22:31,163 e... [CHORO] infrutífero, e sem esperança e aleatório? 1243 01:22:32,948 --> 01:22:35,211 [MAIS ALTO] Eu não entendo. 1244 01:22:35,254 --> 01:22:39,476 Ajude-me a entender, Eu quero saber por quê. 1245 01:22:41,565 --> 01:22:43,349 Eu quero saber por quê. 1246 01:22:46,439 --> 01:22:48,441 [CAROLYN CONTINUA SOBRANDO] 1247 01:22:54,360 --> 01:22:55,666 CAROLINA: Por favor. 1248 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 Ajude-me a parar de pensar sobre isso, por favor. 1249 01:23:03,717 --> 01:23:04,718 Por favor, Deus. 1250 01:23:10,159 --> 01:23:11,290 Me ajude. 1251 01:23:21,474 --> 01:23:23,868 [PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA] 1252 01:23:36,837 --> 01:23:38,100 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1253 01:24:03,255 --> 01:24:04,648 [BATE NA PORTA] 1254 01:24:10,045 --> 01:24:12,612 MITCH: Estou procurando para Logan Vonda. Ele mora aqui? 1255 01:24:12,656 --> 01:24:14,179 Meu nome é Mitch Bianci. 1256 01:24:16,573 --> 01:24:18,183 eu era um amigo de Danny Turner. 1257 01:24:22,492 --> 01:24:24,407 Eu sei quem você é. 1258 01:24:24,450 --> 01:24:25,930 Como você me encontrou? 1259 01:24:28,541 --> 01:24:30,021 Não tenho nada a dizer para você. 1260 01:24:31,066 --> 01:24:32,806 Tudo bem? Deixe-me em paz. 1261 01:24:34,156 --> 01:24:36,027 Eu só quero falar com você. 1262 01:24:36,071 --> 01:24:38,290 Tenha uma ideia melhor do que Danny fez naquela noite. 1263 01:24:38,334 --> 01:24:39,726 Eu sei que você não foi o culpado. 1264 01:24:39,770 --> 01:24:42,512 Eu disse tudo o que vou dizer. 1265 01:24:42,555 --> 01:24:45,254 Já disse tudo para a polícia. 1266 01:24:45,297 --> 01:24:47,299 MITCH: Você pode apenas sair por um segundo? 1267 01:24:47,343 --> 01:24:48,909 Não estou procurando problemas. 1268 01:24:48,953 --> 01:24:50,868 Eu vou te pagar por informações. 1269 01:25:00,312 --> 01:25:01,444 Quanto? 1270 01:25:09,756 --> 01:25:11,280 LOGAN: Então, o que você quer saber? 1271 01:25:15,153 --> 01:25:17,634 Por que Danny perguntou a você ir para casa naquela noite? 1272 01:25:23,074 --> 01:25:25,642 Eu quero ouvir isso de você porque tudo isso é... 1273 01:25:25,685 --> 01:25:27,992 [INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE] 1274 01:25:29,472 --> 01:25:31,691 E Danny era meu amigo, e eu preciso saber. 1275 01:25:33,911 --> 01:25:35,434 Você quer saber por quê. 1276 01:25:38,307 --> 01:25:40,787 Não sei. 1277 01:25:44,269 --> 01:25:47,272 Tudo que sei é o que ele me contou. 1278 01:25:47,316 --> 01:25:50,623 Eu não sei, foi só um pouco... algumas coisas inventadas. 1279 01:25:53,235 --> 01:25:55,150 Ele estava tentando fazer isso parece que eu fiz isso. 1280 01:25:57,195 --> 01:25:59,241 Ele ia usar aquela espingarda em mim. 1281 01:26:01,112 --> 01:26:02,418 Depois que ele matou Rachel. 1282 01:26:04,507 --> 01:26:07,553 Faça com que pareça legítima defesa. 1283 01:26:09,555 --> 01:26:12,645 E para salvar sua esposa, ele teria que me matar. 1284 01:26:19,391 --> 01:26:20,784 Você entrou na casa? 1285 01:26:22,655 --> 01:26:24,570 Depois que Danny disse ele ia matá-la, 1286 01:26:24,614 --> 01:26:26,355 por que eu colocaria os pés naquela casa? 1287 01:26:26,398 --> 01:26:28,270 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1288 01:26:33,144 --> 01:26:37,714 Eu tinha acabado de sair na frente, fazendo com que pareça um... um arrombamento. 1289 01:26:37,757 --> 01:26:39,019 Eu não sou estúpido. 1290 01:26:42,153 --> 01:26:44,503 Como você dormiu com todos os gritos e gritando? 1291 01:26:45,765 --> 01:26:47,637 E onde Danny pegar uma espingarda? 1292 01:26:48,899 --> 01:26:50,335 Você quer saber a verdade? 1293 01:26:51,118 --> 01:26:52,990 Isso é tudo que eu quero. 1294 01:26:53,033 --> 01:26:56,036 Eu estava... eu estava me segurando para alguns Oxys. 1295 01:26:57,255 --> 01:26:59,214 Eu estava salvando eles para quando cheguei em casa. 1296 01:27:02,652 --> 01:27:05,089 Depois que ele entrou em casa aquela última vez, eu... 1297 01:27:05,742 --> 01:27:07,091 Eu os acertei. 1298 01:27:09,441 --> 01:27:10,747 Apenas acenei com a cabeça. 1299 01:27:11,878 --> 01:27:13,619 [Expira] 1300 01:27:20,147 --> 01:27:21,366 Apenas uma última pergunta. 1301 01:27:24,761 --> 01:27:28,286 Quando Danny te contou ele ia matar Rachel, por que você não fez nada? 1302 01:27:31,071 --> 01:27:34,336 Eu não sei, vá para os vizinhos, chame a polícia. 1303 01:27:36,120 --> 01:27:37,991 Você poderia ter salvou suas vidas. 1304 01:27:38,035 --> 01:27:40,342 Você realmente acha que eu não desejo Eu fiz as coisas diferentes? 1305 01:27:45,347 --> 01:27:46,870 Convivo com isso todos os dias. 1306 01:27:48,480 --> 01:27:52,441 Sabendo que se... se eu tivesse... ajudado, 1307 01:27:52,484 --> 01:27:54,443 Eu tinha feito alguma coisa, qualquer coisa... 1308 01:27:56,836 --> 01:27:59,709 Rachel, Evan, eles... eles ainda poderiam estar vivos. 1309 01:27:59,752 --> 01:28:00,971 Eu sei que. 1310 01:28:07,020 --> 01:28:08,326 eu... 1311 01:28:08,370 --> 01:28:09,893 Eu não quero seu dinheiro. 1312 01:28:38,008 --> 01:28:39,401 Joana Larson. 1313 01:28:45,189 --> 01:28:47,322 Estou muito feliz em conhecê-lo. 1314 01:28:49,715 --> 01:28:51,369 Rachel pediu que eu fosse. 1315 01:28:53,371 --> 01:28:54,851 [CHORO] Ela... 1316 01:28:56,026 --> 01:28:57,201 Eu sou Carolyn. 1317 01:28:57,244 --> 01:28:58,855 Eu sei. 1318 01:29:00,683 --> 01:29:02,075 eu... 1319 01:29:02,119 --> 01:29:04,339 Me desculpe, eu conheço você? 1320 01:29:04,382 --> 01:29:06,471 Nós nunca conheci pessoalmente até agora, 1321 01:29:06,515 --> 01:29:10,170 mas estive pensando em você muito nestes dias. 1322 01:29:11,824 --> 01:29:13,739 -Por que estou aqui? -Sim. 1323 01:29:13,783 --> 01:29:17,134 E por que eu estive pensando em você dado que não nos conhecemos? 1324 01:29:17,177 --> 01:29:22,008 Uma pergunta perfeitamente razoável perguntar a alguém que acabou de apareceu na sua casa. 1325 01:29:23,227 --> 01:29:24,489 Posso entrar? 1326 01:29:24,533 --> 01:29:26,056 Sim. 1327 01:29:26,099 --> 01:29:27,318 -Sim? -Sim. 1328 01:29:44,291 --> 01:29:45,815 Você já descobriu isso? 1329 01:29:48,992 --> 01:29:50,689 Fui enviado aqui para ajudá-lo. 1330 01:29:53,562 --> 01:29:55,738 [Ri suavemente] 1331 01:29:55,781 --> 01:29:59,089 Eu realmente não iria levá-los, mas o médico disse eles me fariam sentir melhor. 1332 01:29:59,132 --> 01:30:00,307 Uh... 1333 01:30:03,049 --> 01:30:07,314 Você disse Raquel pediu para você vir. O que você quis dizer? 1334 01:30:07,358 --> 01:30:09,404 JOANA: A vida muda em um instante, 1335 01:30:10,361 --> 01:30:12,276 o instante comum. 1336 01:30:12,972 --> 01:30:14,496 Joana Didion. 1337 01:30:14,539 --> 01:30:15,758 Sim, exatamente. 1338 01:30:16,933 --> 01:30:18,630 “Para escolher entre escuridão e luz." 1339 01:30:18,674 --> 01:30:20,415 "E isso sempre temos livre arbítrio." 1340 01:30:20,458 --> 01:30:25,028 JOANA: E quando um pequeno pedaço de verdade 1341 01:30:25,071 --> 01:30:27,552 faz uma mentira parecer real, 1342 01:30:27,596 --> 01:30:31,556 isso confunde nossas escolhas como se houvesse duas vozes dentro de sua cabeça. 1343 01:30:32,601 --> 01:30:33,602 Diga-me uma coisa. 1344 01:30:34,820 --> 01:30:36,692 Quando você está lá em cima, 1345 01:30:36,735 --> 01:30:42,306 naquele lugar sagrado, rezando de joelhos, 1346 01:30:42,349 --> 01:30:45,570 você acredita nisso Deus ouve você, não é? 1347 01:30:46,876 --> 01:30:48,007 Eu quero. 1348 01:30:49,182 --> 01:30:51,271 Eu quero tanto. 1349 01:30:54,710 --> 01:30:58,061 Mas todos os dias eu acordo... 1350 01:30:59,758 --> 01:31:05,416 e eu sinto o mesmo dor e tristeza e mágoa, e... 1351 01:31:07,374 --> 01:31:10,116 e, você sabe, eu só... Eu tenho esses horríveis... 1352 01:31:11,248 --> 01:31:12,641 pensamentos. 1353 01:31:14,120 --> 01:31:16,122 Quem... Como você... 1354 01:31:17,428 --> 01:31:19,604 Como você sabe onde eu... 1355 01:31:19,648 --> 01:31:22,868 Porque foi mostrado para mim. 1356 01:31:22,912 --> 01:31:24,827 Naquela manhã, Carolyn, 1357 01:31:24,870 --> 01:31:28,961 Acordei com a naturalidade para um amanhecer particularmente furioso. 1358 01:31:30,180 --> 01:31:31,834 CAROLYN: O natural? 1359 01:31:31,877 --> 01:31:35,751 Você está dizendo você vê coisas quando eles acontecem? 1360 01:31:35,794 --> 01:31:39,145 Você viu esses assassinatos acontecerem? 1361 01:31:39,189 --> 01:31:40,886 Não é como se eu estivesse vendo você. 1362 01:31:42,105 --> 01:31:44,542 Isso é algo diferente. 1363 01:31:44,586 --> 01:31:49,852 Mais como Mitch viu Rachel alguns dias antes do funeral. 1364 01:31:54,030 --> 01:31:56,162 Como você pôde possivelmente sabe disso? 1365 01:31:56,206 --> 01:32:01,603 Oh, tudo começou no dia em que vi meu pai faleceu. 1366 01:32:01,646 --> 01:32:03,474 [SINAL DE VENTO] 1367 01:32:03,518 --> 01:32:05,694 [JOANA RI] 1368 01:32:05,737 --> 01:32:12,352 Desde aquela manhã, descobri que eu pudesse olhar para alguém 1369 01:32:12,396 --> 01:32:18,271 e saber se ele está em risco, porque a escuridão o tinha em suas mãos. 1370 01:32:29,674 --> 01:32:33,722 [BUZINA DO CARRO] 1371 01:32:33,765 --> 01:32:34,984 [PNEUS GRITAM] 1372 01:32:36,333 --> 01:32:39,510 JOANA: Às vezes, Eu pude ajudar. 1373 01:32:40,380 --> 01:32:42,208 Outras vezes...[RISOS] 1374 01:32:43,383 --> 01:32:46,082 o livre arbítrio assume o controle, 1375 01:32:46,125 --> 01:32:51,870 e então uma pessoa pode fazer a pior decisão. 1376 01:33:02,011 --> 01:33:03,055 Assim como Danny. 1377 01:33:04,883 --> 01:33:10,062 Ironicamente, tive duas ocasiões para ajudar Danny. 1378 01:33:12,587 --> 01:33:15,764 É necessária apenas uma decisão ruim. 1379 01:33:17,592 --> 01:33:21,117 CAROLYN: A escuridão já deixou ir? 1380 01:33:22,118 --> 01:33:23,380 JOANA: Talvez, Carolyn. 1381 01:33:24,990 --> 01:33:27,776 Mas Danny está no céu. 1382 01:33:31,475 --> 01:33:34,696 Ah, meu Deus. As coisas têm um jeito de... 1383 01:33:34,739 --> 01:33:37,916 bem, mudando conforme o universo direciona. 1384 01:33:39,265 --> 01:33:41,485 É um contrato espiritual. 1385 01:33:43,618 --> 01:33:45,358 E está fora do nosso controle. 1386 01:33:46,795 --> 01:33:49,493 Às vezes penso nisso... 1387 01:33:49,536 --> 01:33:51,713 mais como uma responsabilidade que me foi dado. 1388 01:33:53,628 --> 01:33:55,760 Mas eu acredito... Não. 1389 01:33:55,804 --> 01:34:00,112 eu sei disso eu fui selecionado para ajudar onde posso. 1390 01:34:01,723 --> 01:34:06,336 Ah, ah, ah, Tenho tanta coisa para te contar. 1391 01:34:06,379 --> 01:34:09,513 Mas é importante que seu marido faça parte da conversa. 1392 01:34:34,799 --> 01:34:36,235 JOANA: Ah... 1393 01:34:36,279 --> 01:34:39,586 Ele está sofrendo tanto, Estou preocupado com ele. 1394 01:34:39,630 --> 01:34:42,024 CAROLINA: Não sei onde ele está. Temos lutado. 1395 01:34:42,067 --> 01:34:43,678 Acordei esta manhã e ele se foi. 1396 01:34:43,721 --> 01:34:46,593 -Eu ligaria para o escritório... -Ele está voltando para casa para você... 1397 01:34:47,377 --> 01:34:48,465 agora mesmo. 1398 01:34:50,380 --> 01:34:51,642 É hora de eu ir. 1399 01:34:55,864 --> 01:34:57,735 Este é o meu endereço. 1400 01:34:57,779 --> 01:35:00,738 Visite-me amanhã com seu marido 1401 01:35:00,782 --> 01:35:01,957 e se sentir melhor. 1402 01:35:03,567 --> 01:35:04,786 A ajuda está a caminho. 1403 01:35:07,092 --> 01:35:08,441 [ABERTURA DA PORTA] 1404 01:35:09,573 --> 01:35:10,748 [PORTA FECHADA] 1405 01:35:12,663 --> 01:35:14,796 -[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO] -[INICIADA DO MOTOR] 1406 01:35:17,407 --> 01:35:18,800 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1407 01:35:24,544 --> 01:35:26,721 -CAROLYN: Mitch? -Ei, escute. eu encontrei... 1408 01:35:26,764 --> 01:35:29,462 acabei de conhecer a mulher mais incrível. Ela... 1409 01:35:31,464 --> 01:35:35,033 Ela disse que Raquel enviou-a aqui para nos ajudar. 1410 01:35:36,165 --> 01:35:37,732 MITCH: Encontrei Logan Vonda. 1411 01:35:40,299 --> 01:35:41,692 Você o quê? 1412 01:35:41,736 --> 01:35:47,089 Antes que você diga qualquer coisa, eu... Eu... estou feliz por ter feito isso. 1413 01:35:47,132 --> 01:35:52,224 Porque agora eu... eu... Eu entendo porque Danny fez o que fez, mas... mas... 1414 01:35:53,922 --> 01:35:56,446 Não é por isso que ele fez o que fez, mas como isso aconteceu. 1415 01:36:02,191 --> 01:36:04,149 Ela disse que Danny está no céu. 1416 01:36:04,193 --> 01:36:05,585 MITCH: Não, não, não. 1417 01:36:06,630 --> 01:36:09,154 Uh... Danny fez sua escolha. 1418 01:36:11,896 --> 01:36:13,768 Ela disse isso você diria isso. Ela... 1419 01:36:15,770 --> 01:36:17,380 Ela me disse para te contar... 1420 01:36:19,861 --> 01:36:22,254 a borboleta pensa você tem olhos lindos. 1421 01:36:37,487 --> 01:36:40,620 MITCH: Tem alguma coisa eu gostaria de fazer antes de irmos visitar Joanna. 1422 01:36:43,232 --> 01:36:45,234 Eu gostaria de pare na pedreira Nicholson. 1423 01:36:46,888 --> 01:36:48,367 Por que você iria querer fazer isso? 1424 01:36:50,239 --> 01:36:51,806 parece apropriado. 1425 01:37:21,357 --> 01:37:23,620 BEN: Eu estava conversando com os proprietários da pedreira. 1426 01:37:23,663 --> 01:37:26,797 Acho que deveríamos colocar uma cerca de metal entre aquelas duas árvores ali atrás. 1427 01:37:26,841 --> 01:37:30,148 Eles têm medo que isso possa se tornar um desses lugares onde as pessoas vêm e... 1428 01:37:30,192 --> 01:37:32,237 -Você sabe? -Ponte Golden Gate. 1429 01:37:32,281 --> 01:37:33,369 Sim. 1430 01:37:37,112 --> 01:37:38,591 eu não esperava encontrar você aqui. 1431 01:37:39,505 --> 01:37:41,333 Venho aqui o que posso... 1432 01:37:41,377 --> 01:37:43,509 procurando por algo. 1433 01:37:43,553 --> 01:37:45,163 Talvez pelo mesmo motivo você está aqui agora. 1434 01:37:48,514 --> 01:37:50,473 Ouça, e se eu te contasse 1435 01:37:50,516 --> 01:37:54,477 que descobrimos evidências de problemas financeiros na casa dos Turner? 1436 01:37:54,520 --> 01:37:57,697 Talvez até alguns problemas conjugais. 1437 01:37:59,438 --> 01:38:00,875 Isso faria diferença? 1438 01:38:02,964 --> 01:38:04,139 Não. 1439 01:38:05,749 --> 01:38:06,924 Não mais. 1440 01:38:11,189 --> 01:38:12,321 OK. 1441 01:38:13,800 --> 01:38:15,150 Eu vou agora. 1442 01:38:16,629 --> 01:38:18,936 Deixe-me saber se você encontrar o que você está procurando. 1443 01:38:32,471 --> 01:38:34,343 [MOTOR PARTIDA] 1444 01:38:36,432 --> 01:38:38,086 [MOTOR PARTIDA] 1445 01:39:13,251 --> 01:39:20,258 Eu senti a presença de Rachel tantas vezes desde que ela morreu. 1446 01:39:20,302 --> 01:39:24,828 Mas eu... eu só... eu me convenci que eu estava imaginando coisas. 1447 01:39:28,179 --> 01:39:32,618 E então ontem quando conheci Joana, ela me disse que... que... 1448 01:39:32,662 --> 01:39:36,579 Que a alma de Rachel continua viva, e às vezes nossas almas, eles... eles se cruzam. 1449 01:39:38,929 --> 01:39:40,452 Joanna estava na igreja. 1450 01:39:42,280 --> 01:39:43,978 Ela sentou-se no último banco. 1451 01:39:50,114 --> 01:39:53,726 Ela me disse Rachel estava orgulhoso de mim por falar em nome dela. 1452 01:39:56,773 --> 01:39:58,993 Ela estava parada ao meu lado no altar 1453 01:39:59,036 --> 01:40:01,256 e eu senti isso. Eu senti isso. eu... 1454 01:40:04,085 --> 01:40:05,129 Eu senti isso. 1455 01:40:08,002 --> 01:40:09,307 MITCH: Sim, eu também senti. 1456 01:40:12,876 --> 01:40:14,965 Olá, meu nome é Ricardo. 1457 01:40:15,009 --> 01:40:16,662 Vocês devem ser Carolyn e Mitch. 1458 01:40:17,402 --> 01:40:19,535 Eu estava esperando por você. 1459 01:40:19,578 --> 01:40:22,059 MITCH: Como quando Rachel estava parado na porta rindo e sorrindo. 1460 01:40:22,103 --> 01:40:24,322 CAROLYN: Sim, ela estava lá. Ela estava lá. 1461 01:40:24,366 --> 01:40:27,717 Quando Joanna e eu estávamos conversando, ela estava lá. 1462 01:40:27,760 --> 01:40:29,023 Noite do santuário. 1463 01:40:30,981 --> 01:40:32,156 Lindo, não é? 1464 01:40:38,119 --> 01:40:39,120 RICARDO: Hum. 1465 01:40:52,611 --> 01:40:55,658 Se Deus se importa com os enlutados, por que ele não impediria isso? 1466 01:40:59,705 --> 01:41:02,143 RICARDO: Não sei como ela faz isso, 1467 01:41:02,186 --> 01:41:06,886 mas qualquer coisa que ela toca parece crescer e crescer. [RISOS] 1468 01:41:06,930 --> 01:41:09,280 Joanna diz que é porque de todas as conversas 1469 01:41:09,324 --> 01:41:12,022 ela está farta das árvores ao longo dos anos. 1470 01:41:12,936 --> 01:41:14,372 Ah. Aí está ela. 1471 01:41:14,416 --> 01:41:16,200 -Te vejo mais tarde. -CAROLYN: Obrigada. 1472 01:41:20,335 --> 01:41:21,988 -JOANA: Hum. -[CAROLYN RI] 1473 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 É por isso que estamos aqui, Mitch? 1474 01:41:38,831 --> 01:41:41,269 Por que você se recusa a acreditar que ele está em um lugar melhor? 1475 01:41:41,312 --> 01:41:43,140 Não sei se algum dia eu puder perdoá-lo. 1476 01:41:46,100 --> 01:41:49,233 Eu não sei, mas eu tenho que acreditar que ele está no céu. eu... 1477 01:41:50,234 --> 01:41:51,627 Eu tenho que acreditar nisso. 1478 01:41:51,670 --> 01:41:52,845 Não. 1479 01:41:54,325 --> 01:41:55,848 Mitch... 1480 01:41:55,892 --> 01:41:58,460 Por que um assassino como Danny ser permitido entrar no céu? 1481 01:42:00,723 --> 01:42:02,464 [INALA PROFUNDAMENTE] 1482 01:42:02,507 --> 01:42:03,639 [Suspiros] 1483 01:42:06,685 --> 01:42:11,299 Você sabe, eu nunca vi Danny de mau humor. 1484 01:42:11,342 --> 01:42:15,303 Sempre teve um sorriso no rosto, e eu o conheço há muito tempo. 1485 01:42:15,346 --> 01:42:16,826 Caramba, ele nos apresentou. 1486 01:42:19,481 --> 01:42:22,614 Eu nunca nem o vi perder a paciência, nem uma vez. 1487 01:42:24,964 --> 01:42:26,966 Você sabe, quero dizer, ele não... 1488 01:42:27,010 --> 01:42:30,144 Ele não fez tudo certo. Ele... não trabalhou muito, 1489 01:42:31,623 --> 01:42:33,582 não consegui suas finanças muito bem, 1490 01:42:33,625 --> 01:42:36,237 mas se você o conhecesse como eu, 1491 01:42:36,280 --> 01:42:40,110 você diria que ele liderou uma vida feliz e produtiva. 1492 01:42:42,678 --> 01:42:46,986 E então para assassinar sua esposa e seu filho... 1493 01:42:48,858 --> 01:42:50,338 e depois se matar... 1494 01:42:55,865 --> 01:42:57,475 não faz sentido. 1495 01:43:36,297 --> 01:43:39,256 Então eu só... eu... Eu preciso entender. 1496 01:43:39,300 --> 01:43:43,347 Você entende mais do que você imagina, Mitch. 1497 01:43:43,391 --> 01:43:46,785 A natureza descontraída de Danny era uma máscara 1498 01:43:46,829 --> 01:43:49,266 e foi o resultado de seus medos. 1499 01:43:49,310 --> 01:43:51,921 Medo de não ser bom o suficiente. 1500 01:43:51,964 --> 01:43:53,618 Um medo do fracasso. 1501 01:43:54,793 --> 01:43:57,274 Medo de não ser amado. 1502 01:44:13,856 --> 01:44:17,425 [MITCH INALA PROFUNDAMENTE E SUSPIRA] 1503 01:44:20,471 --> 01:44:23,474 JOANNA: Foi isso que o motivou ser sempre legal, 1504 01:44:23,518 --> 01:44:26,390 para que ele sempre ser querido. 1505 01:44:26,434 --> 01:44:29,437 Mas Danny tinha raiva nele, 1506 01:44:31,047 --> 01:44:32,222 uma escuridão. 1507 01:44:32,266 --> 01:44:34,659 Ah. 1508 01:44:34,703 --> 01:44:37,401 JOANNA: O fato de ele usar uma máscara para disfarçar não tornou isso menos real. 1509 01:44:37,445 --> 01:44:42,058 Na verdade, isso fez ainda mais explosivo quando finalmente saiu. 1510 01:44:42,101 --> 01:44:43,668 Você os ama demais. 1511 01:44:43,712 --> 01:44:45,540 Sim, claro. 1512 01:44:45,583 --> 01:44:48,325 Isso não significa isso às vezes eu não sinto como apontar tudo para o oeste 1513 01:44:48,369 --> 01:44:51,763 e apenas dirigindo para alguma cidade onde ninguém pode me encontrar. 1514 01:44:53,199 --> 01:44:55,724 JOANNA: Porque ele pensou de si mesmo como indigno. 1515 01:44:55,767 --> 01:44:58,248 Então ele tentou compensar mentindo, 1516 01:44:58,292 --> 01:45:01,556 e trapaceando, fingindo ele era algo que não era. 1517 01:45:02,905 --> 01:45:05,168 Ele lutou com a escuridão, 1518 01:45:05,211 --> 01:45:07,997 e perdi de novo e de novo 1519 01:45:08,040 --> 01:45:10,739 porque ele parou confiando em Deus. 1520 01:45:12,044 --> 01:45:13,394 Sem confiança... 1521 01:45:14,743 --> 01:45:16,222 não há fé. 1522 01:45:18,399 --> 01:45:21,053 Sim, temos livre arbítrio. 1523 01:45:21,837 --> 01:45:24,883 Sim, cometemos erros. 1524 01:45:25,797 --> 01:45:29,975 Sim, todos nós experimentamos a escuridão. 1525 01:45:31,237 --> 01:45:35,024 Dois anjos apareceram na cabeceira de Danny 1526 01:45:35,067 --> 01:45:38,244 na noite anterior e disse: 1527 01:45:38,288 --> 01:45:41,465 "Não faça o que você está prestes a fazer." 1528 01:45:47,732 --> 01:45:51,649 Aqueles anjos tentaram para converter o pensamento de Danny, 1529 01:45:51,693 --> 01:45:53,869 para mostrar a ele havia outra maneira. 1530 01:46:07,709 --> 01:46:13,671 Mas a atração da escuridão era impossível para Danny resistir. 1531 01:46:13,715 --> 01:46:18,937 Foi-lhe dada a oportunidade escolher a escuridão e a luz. 1532 01:46:20,939 --> 01:46:22,419 Em sua confusão, 1533 01:46:22,463 --> 01:46:26,075 foi a escuridão isso parecia ser a verdade. 1534 01:46:26,118 --> 01:46:29,208 Eu disse: "Nós sempre temos livre arbítrio, Danny." 1535 01:46:30,558 --> 01:46:32,603 Isso é o que Tentei lembrá-lo disso. 1536 01:46:33,865 --> 01:46:35,824 Mas eu sabia que ele não iria ouvir. 1537 01:46:39,784 --> 01:46:41,177 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1538 01:46:46,922 --> 01:46:49,272 [DANNY choramingando] 1539 01:46:53,755 --> 01:46:55,844 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1540 01:47:03,242 --> 01:47:05,723 [DANNY GRITANDO] 1541 01:47:06,898 --> 01:47:08,552 [GRUNINDO] 1542 01:47:08,596 --> 01:47:10,162 JOANNA: Eu agarrei a oportunidade 1543 01:47:10,206 --> 01:47:11,860 para empurrá-lo em direção à luz. 1544 01:47:11,903 --> 01:47:13,427 [ESFORÇO] 1545 01:47:15,820 --> 01:47:17,431 VOZ: [Sussurrando] Corte o cordão. 1546 01:47:19,084 --> 01:47:20,477 Corte o cordão. 1547 01:47:20,521 --> 01:47:23,567 JOANA: Por um momento Achei que tínhamos vencido. 1548 01:47:31,357 --> 01:47:33,447 Então a escuridão o dominou. 1549 01:47:35,579 --> 01:47:38,582 Isso o empurrou para a lâmpada e gritou... 1550 01:47:38,626 --> 01:47:40,236 VOZ: É tarde demais para voltar atrás. 1551 01:47:40,279 --> 01:47:43,805 Não pare agora. Não pare, Danny. 1552 01:47:45,067 --> 01:47:46,460 Não pare. 1553 01:47:46,503 --> 01:47:48,462 JOANA: O instante ele cortou aquele cordão, 1554 01:47:49,506 --> 01:47:50,681 e peguei a lâmpada, 1555 01:47:54,729 --> 01:47:57,079 ele foi empurrado escada acima. 1556 01:47:57,122 --> 01:47:58,776 VOZ: É tarde demais para voltar atrás. 1557 01:48:01,518 --> 01:48:03,259 É tarde demais para voltar atrás. 1558 01:48:13,965 --> 01:48:15,445 [TROVÃO] 1559 01:48:18,709 --> 01:48:22,104 [VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE] 1560 01:48:28,937 --> 01:48:32,723 Deus, não deixe isso acontecer! 1561 01:48:35,378 --> 01:48:38,294 [VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE] 1562 01:48:49,131 --> 01:48:53,831 Deus, não deixe isso acontecer! 1563 01:48:53,875 --> 01:48:57,095 Agora a escuridão deu a ele uma última cutucada. 1564 01:49:01,143 --> 01:49:04,625 Funciona um milhão de vezes por dia em todo o mundo. 1565 01:49:04,668 --> 01:49:09,194 Um pequeno pedaço de verdade que... isso faz uma mentira parecer real. 1566 01:49:15,505 --> 01:49:17,594 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1567 01:49:48,059 --> 01:49:50,148 [Tilintando] 1568 01:49:53,369 --> 01:49:55,676 [AGITAÇÃO] 1569 01:50:01,943 --> 01:50:04,032 [RAQUEL AGITANDO] 1570 01:50:07,122 --> 01:50:08,123 RAQUEL: Danny? 1571 01:50:12,736 --> 01:50:15,478 O que? [GEME DE DOR] 1572 01:50:16,697 --> 01:50:20,396 [gritos abafados] 1573 01:50:22,528 --> 01:50:24,530 [OS GRITOS CONTINUAM] 1574 01:50:37,761 --> 01:50:40,590 [GRITANDO] 1575 01:50:40,634 --> 01:50:41,809 EVAN: O que você está fazendo? 1576 01:50:45,247 --> 01:50:48,903 JOANA: Depois de Rachel, ele atacou Evan. 1577 01:50:48,946 --> 01:50:52,602 Foi-lhe dito que ele estava fazendo a melhor coisa para seu filho, então ele acreditou. 1578 01:50:53,298 --> 01:50:55,170 [EVAN GRITANDO] 1579 01:50:55,213 --> 01:50:57,607 Implorei a Deus que o detivesse. 1580 01:50:57,651 --> 01:50:59,914 Pare com isso agora! 1581 01:51:00,697 --> 01:51:02,394 E caí de joelhos. 1582 01:51:03,918 --> 01:51:05,310 E talvez eu tenha sido ouvido. 1583 01:51:06,529 --> 01:51:07,922 [DANNY choramingando] 1584 01:51:09,619 --> 01:51:10,881 Eu nunca saberei. 1585 01:51:14,755 --> 01:51:20,804 [CHORO] Ei... Ei... calce os sapatos, amigo. 1586 01:51:20,848 --> 01:51:24,678 Não posso correr pela casa sem sapatos, vamos lá. Coloque alguns sapatos. 1587 01:51:31,772 --> 01:51:34,383 Ei, está tudo bem. Tudo bem. 1588 01:51:34,426 --> 01:51:38,866 Shh. Tudo bem. Tudo bem. Volte para a cama. 1589 01:51:41,869 --> 01:51:44,741 JOANNA: Ele estava a caminho matar Cristóvão, 1590 01:51:47,135 --> 01:51:50,355 quando finalmente um anjo bloqueou A porta de Christopher 1591 01:51:50,399 --> 01:51:52,706 e disse a Danny: "Pare. 1592 01:51:52,749 --> 01:51:55,230 "Você não vai aceitar este." 1593 01:51:57,667 --> 01:52:00,626 Essas palavras trouxe Danny de volta aos seus sentidos, 1594 01:52:01,758 --> 01:52:03,804 e salvou Christopher. 1595 01:52:06,197 --> 01:52:08,460 eu quero você considerar algo. 1596 01:52:14,292 --> 01:52:18,993 Talvez isso aconteça ajudá-lo a entender o poder do perdão. 1597 01:52:22,953 --> 01:52:24,825 [CHORO] 1598 01:52:24,868 --> 01:52:26,391 Por favor, me perdoe. 1599 01:52:30,178 --> 01:52:32,702 JOANA: Você pode continuar com raiva de Danny. 1600 01:52:33,921 --> 01:52:35,749 Você pode odiá-lo. 1601 01:52:35,792 --> 01:52:38,926 Você pode esperar que ele apodrece no inferno, 1602 01:52:40,101 --> 01:52:42,059 punido pelo resto da eternidade. 1603 01:52:42,103 --> 01:52:43,626 Essa é sua escolha. 1604 01:52:43,669 --> 01:52:49,632 Mas então você fica preso na sua raiva, 1605 01:52:49,675 --> 01:52:52,983 e na prisão em suas próprias emoções, 1606 01:52:53,027 --> 01:52:56,639 por causa de um desejo ver outro sofrer. 1607 01:52:58,684 --> 01:53:00,164 Pergunte algo a si mesmo. 1608 01:53:02,166 --> 01:53:04,778 Você quer ser guiado pelo ódio... 1609 01:53:06,867 --> 01:53:07,998 ou por amor? 1610 01:53:14,352 --> 01:53:16,311 Danny, como todos nós, 1611 01:53:16,354 --> 01:53:17,965 ele era um pecador como nós, 1612 01:53:18,008 --> 01:53:21,011 mas o pai dele o amava mesmo assim 1613 01:53:21,055 --> 01:53:22,796 e o trouxe de volta para casa. 1614 01:53:25,973 --> 01:53:28,453 Deus não vê o pecado em diferentes níveis. 1615 01:53:28,497 --> 01:53:30,629 Essa foi a criação do homem. 1616 01:53:37,941 --> 01:53:41,205 Raquel e Evan o perdoei. 1617 01:53:43,904 --> 01:53:46,820 Eu acho... que você também deveria. 1618 01:55:22,698 --> 01:55:25,092 [TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]